1
00:00:06,005 --> 00:00:08,997
<i>ובכן, כך נראית ניו יורק
כשאתה רואה את זה בסרטים...</i>

2
00:00:09,108 --> 00:00:12,305
<i>ובגלויות תמונות.
וככה זה נראה לי...</i>

3
00:00:12,311 --> 00:00:15,341
<i>ג'יין סטייסי,
כשהגעתי לכאן לראשונה מקונטיקט.</i>

4
00:00:15,347 --> 00:00:18,948
<i>אבל ניו יורק היא עיר נהדרת.
יש לזה Park Avenue.</i>

5
00:00:19,018 --> 00:00:23,887
<i>מקסים, לא?
הלוואי והייתי גר שם, אבל אני לא.</i>

6
00:00:23,923 --> 00:00:26,585
<i>אני גר בפנסיון של גברת אוריילי...</i>

7
00:00:26,692 --> 00:00:30,526
<i>בכתובת 185 West 73rd Street, Apartment 3-B...</i>

8
00:00:30,629 --> 00:00:33,161
<i>ליד מעדניה מקסימה.</i>

9
00:00:33,199 --> 00:00:37,639
<i>אבל אני עדיין אוהב את ניו יורק,
כי הוא מלא במראות יוצאי דופן...</i>

10
00:00:37,837 --> 00:00:43,063
<i>והמראה הכי יוצא דופן בעיר
היא חברתי אירמה.</i>

11
00:00:43,075 --> 00:00:44,738
<i>בדוק אם אתה יכול לבחור אותה.</i>

12
00:00:44,844 --> 00:00:48,645
<i>יש לך קצת בעיות?
אז תן לי לעזור לך לזהות אותה.</i>

13
00:00:49,148 --> 00:00:51,364
<i>אתה רואה את הרחוב הזה שם,
זה נקרע?</i>

14
00:00:51,417 --> 00:00:53,578
<i>והסימן הזה שאומר,
"גברים בעבודה, היזהרו"?</i>

15
00:00:53,820 --> 00:00:57,414
<i>אתה שם לב איך כל האנשים הרגילים
מסתובבים סביב החור הזה?</i>

16
00:00:57,756 --> 00:01:01,267
<i>ובכן, תוך כמה דקות, תוכל
לבחור את השותף שלי לדירה...</i>

17
00:01:01,268 --> 00:01:03,628
<i>אירמה פיטרסון. צפה.</i>

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
[חפירה-זהירות-סכנה]

19
00:01:17,509 --> 00:01:20,069
כן, בטח ניחשתם נכון.

20
00:01:20,212 --> 00:01:23,105
זאת חברתי אירמה.

21
00:01:23,683 --> 00:01:28,212
<i>החברה שלי אירמה אומרת
"כלבי ציפורים הם שקר</i>

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,788
<i>"קניתי גור והוא גדל</i>

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,620
<i>"אבל הוא מעולם לא למד לעוף"</i>

24
00:01:33,959 --> 00:01:38,823
<i>החברה שלי אירמה אומרת
"קציצה היא ריקוד</i>

25
00:01:39,498 --> 00:01:41,798
<i>"לאן הולכים הקצבים הבודדים</i>

26
00:01:41,834 --> 00:01:44,428
<i>"כשמחפשים רומנטיקה"</i>

27
00:01:44,536 --> 00:01:47,232
<i>היא קנתה שעון בקיץ שעבר</i>

28
00:01:47,339 --> 00:01:49,705
<i>אבל עכשיו הקיר שלה ריק</i>

29
00:01:50,009 --> 00:01:55,176
<i>היא שמעה על שעון קיץ
ולקח את זה ישר לבנק</i>

30
00:01:55,881 --> 00:02:00,648
<i>חברתי אירמה חיה בעולם נפרד</i>

31
00:02:00,886 --> 00:02:03,855
<i>אבל גברים מעדיפים את הדייטים שלהם איתה</i>

32
00:02:03,956 --> 00:02:05,981
<i>היא גורמת להם להרגיש כל כך חכמים</i>

33
00:02:06,091 --> 00:02:09,254
<i>אולי חברתי אירמה</i>

34
00:02:09,628 --> 00:02:13,964
<i>לא כל כך מטומטם בלב</i>

35
00:02:40,859 --> 00:02:42,586
בוקר טוב, ג'ני.

36
00:02:42,594 --> 00:02:44,077
גברת אוריילי, אני יודע למה את כאן.

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,155
אתה רוצה את שכר הדירה.
אתה תמיד רוצה את שכר הדירה.

38
00:02:46,165 --> 00:02:48,270
אתה אוהב את אירמה ואותי
כמו הבנות שלך...

39
00:02:48,271 --> 00:02:51,304
אבל עסקים זה עסקים
וכבר איחרנו בחודשיים, נכון?

40
00:02:51,306 --> 00:02:53,101
אבל בבקשה אל תתעסקו איתי
הבוקר...

41
00:02:53,205 --> 00:02:54,695
כי עוד לא שתיתי קפה...

42
00:02:54,807 --> 00:02:57,923
- ואני לא מוצא את קנקן הקפה.
- קנקן קפה?

43
00:02:57,925 --> 00:03:00,543
ואל תגיד לי
רק אידיוט ישים את זה בפסנתר...

44
00:03:00,545 --> 00:03:02,275
כי זה השבוע של אירמה לשמור על הבית...

45
00:03:02,381 --> 00:03:04,645
ואני חייב להבין
איפה אידיוט ישים את זה.

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,741
היא ניגנה ברדיו.

47
00:03:08,187 --> 00:03:11,953
עכשיו, ג'ני, בואי...
שקט, גברת אוריילי. אני על השביל.

48
00:03:17,796 --> 00:03:23,135
חמאה, כיריים. קנקן קפה חייב להיות... הנה.

49
00:03:23,902 --> 00:03:26,136
אתה רואה? הכל מתאר.

50
00:03:28,907 --> 00:03:33,371
– האם אחפש באמבטיה את הלחם?
אוריילי, אתה הורג אותי.

51
00:03:33,385 --> 00:03:34,744
ועכשיו, בזמן שהקפה מפנק...

52
00:03:34,847 --> 00:03:39,018
אני הולך לספר לך חדשות טובות
זה באמת יפיל אותך מיד מהרגליים.

53
00:03:39,028 --> 00:03:43,020
ג'ני, יש לך הזדמנות לעבודה טובה?
- העבודה הכי טובה שילדה קיבלה אי פעם.

54
00:03:43,022 --> 00:03:46,091
אבל אם אני אעמוד כאן ומדבר
כל הבוקר, אני אפוצץ את כל העניין.

55
00:03:46,101 --> 00:03:48,225
אז תהיה יקירתי, ותוציא את הבגדים שלי
של ארון הבגדים...

56
00:03:48,227 --> 00:03:51,653
בזמן שאני מתקלח, נכון?
- איזו שמלה את רוצה ללבוש?

57
00:03:52,831 --> 00:03:55,595
אני חושב שאנסה את הגישה הנונשלנטית.

58
00:03:55,701 --> 00:03:56,668
השמלה החומה שלי עם...

59
00:03:56,769 --> 00:03:59,798
חגורת התנין החיקוי אבל נראית כמו אמיתית,
תיק ונעליים.

60
00:03:59,838 --> 00:04:01,430
בסדר, ג'ני.

61
00:04:10,604 --> 00:04:13,174
[היזהרו!]
[צבע רטוב, נחשו מי?]

62
00:04:14,753 --> 00:04:18,655
- ג'ני? האם תבוא לכאן לרגע?
- מה זה?

63
00:04:18,757 --> 00:04:21,732
זה נראה כאילו אירמה עשתה זאת
קצת ניקיון בית.

64
00:04:22,294 --> 00:04:23,818
ובכן, הפלא ופלא.

65
00:04:23,929 --> 00:04:26,563
אפילו היה לה שכל
להוציא את הבגדים תחילה.

66
00:04:26,565 --> 00:04:30,265
כן, איפה אתה מניח שהיא שמה אותם?
למה, היא כנראה...

67
00:04:31,036 --> 00:04:35,700
הו, לא! הו, אמא! הו, רצח!

68
00:04:40,996 --> 00:04:41,896
הו!

69
00:04:44,550 --> 00:04:45,983
אני אענה על זה, גברת אוריילי.

70
00:04:46,085 --> 00:04:49,418
הרגליים שלי רטובות,
ואני רוצה להיות בטוח שאתחשמל.

71
00:04:51,890 --> 00:04:52,679
כֵּן?

72
00:04:52,991 --> 00:04:55,858
שלום, זו אירמה פיטרסון שמדברת.

73
00:04:56,095 --> 00:04:58,586
למי יש לי העונג
של לדבר עם?

74
00:04:58,764 --> 00:05:01,927
יש לך את העונג לדבר עם ג'יין,
אירמה.

75
00:05:02,167 --> 00:05:04,735
הו, ג'יין, יקירי,
התקשרתי אליך כי רציתי להגיד לך...

76
00:05:04,736 --> 00:05:06,584
כדי להיות בטוח לא להתקלח.

77
00:05:06,588 --> 00:05:11,275
ולמה שלא אתקלח
ולהיות נקי כמו כל שאר האנשים הרגילים?

78
00:05:12,077 --> 00:05:17,260
ובכן, אתה מבין, ציירתי את ארון הבגדים,
ותליתי את כל הבגדים במקלחת.

79
00:05:17,265 --> 00:05:20,007
אירמה, כשאת חוזרת הביתה הלילה...

80
00:05:20,052 --> 00:05:23,246
האם תביא חתיכת טוב,
חבל חזק איתך?

81
00:05:23,255 --> 00:05:26,918
כי יש עוד משהו שאני רוצה
לתלות במקלחת עם הבגדים.

82
00:05:27,259 --> 00:05:29,051
באמת, ג'יין? מַה?

83
00:05:29,061 --> 00:05:32,162
אַתָה. אירמה פיטרסון,
איך יכולת להיות כל כך טיפש

84
00:05:32,598 --> 00:05:36,934
<i>אירמה? אירמה, את מקשיבה לי?</i>

85
00:05:38,170 --> 00:05:40,536
סליחה, שלוש הדקות שלך נגמרו.

86
00:05:44,943 --> 00:05:45,967
אל?

87
00:05:46,578 --> 00:05:50,910
אל, ג'יין כועסת עליי כי...
שקט, עוף.

88
00:05:50,949 --> 00:05:54,686
- אני בעיצומה של אחת העסקאות הגדולות שלי.
אני מצטער.

89
00:05:56,255 --> 00:06:00,380
שלום, ג'ו? אל. יש בעיה.

90
00:06:00,526 --> 00:06:03,686
את כל הבצק שלי רוכב על לונג ביץ' סאל
במרוץ הרביעי.

91
00:06:03,695 --> 00:06:05,128
מה המילה הטובה?

92
00:06:12,004 --> 00:06:15,205
ג'ו, אתה מתכוון שאיבדתי את הבצק שלי?

93
00:06:15,574 --> 00:06:17,405
אבל אמרת שזה דבר בטוח.

94
00:06:17,509 --> 00:06:20,339
אמרת לי שהסוס חוטי
ותיקנת את הסוללה.

95
00:06:20,345 --> 00:06:22,374
מה קרה? מַה?

96
00:06:22,881 --> 00:06:25,645
הסוס ניצח,
אבל הג'וקי התחשמל?

97
00:06:25,751 --> 00:06:29,382
רֶצַח.
כל כך הרבה זמן, ג'ו.

98
00:06:32,424 --> 00:06:36,683
מה קרה, אל, מותק?
- יום שישי השחור. כל העסקאות שלי פוגעות.

99
00:06:37,663 --> 00:06:40,801
אם לא הייתה לי שאיפה כזו,
מי יודע איפה אני אהיה

100
00:06:40,802 --> 00:06:44,333
הנה ארוחת הצהריים שלך, אל.
תודה, עוף.

101
00:06:46,004 --> 00:06:47,604
[משרד האבטלה הממלכתי]

102
00:06:48,655 --> 00:06:50,005
[ביטוח אבטלה]

103
00:06:55,581 --> 00:06:58,545
מה אתה עושה כאן שוב?
רק קיבלת את הצ'ק שלך הבוקר.

104
00:06:58,547 --> 00:07:01,310
זהו מצב חירום.
ביל, אפשר לקבל מקדמה?

105
00:07:01,316 --> 00:07:03,752
מבטיח שלא תקבל עבודה אחרת
למשך שבוע.

106
00:07:03,755 --> 00:07:07,069
זה בניגוד לכללים, אל.
- דבר טוב.

107
00:07:07,245 --> 00:07:10,798
בא לכאן ארבע שנים בהתמדה
ואינו יכול לבנות דירוג אשראי.

108
00:07:10,829 --> 00:07:12,720
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.

109
00:07:16,335 --> 00:07:18,990
מתחילה לאבד את האמון בחבר שלי.

110
00:07:18,997 --> 00:07:22,771
ובכן, אל, אולי אם יש לך עבודה...
בבקשה, עוף, שים לב לשפתך.

111
00:07:22,874 --> 00:07:26,105
רק שאלה של זמן
לפני שאחת העסקאות שלי תצא לפועל.

112
00:07:26,211 --> 00:07:30,172
אני עובד על אחד עכשיו. לא יכול לפספס.
מה זה, אל?

113
00:07:35,721 --> 00:07:36,779
קורדים.

114
00:07:36,888 --> 00:07:41,416
יש לי הזדמנות לפינה את שוק ה-Ripcord
ולמכור אותם ליצרני פיג'מות.

115
00:07:41,526 --> 00:07:45,794
זה טבעי. אתה מתעורר בבוקר,
להוציא את הפיג'מה שלך.

116
00:07:45,998 --> 00:07:49,028
- אתה אוהב את זה?
זה נשמע נפלא, אל...

117
00:07:49,635 --> 00:07:54,770
אבל אלוהים, אני קצת מיואש.
- מיואש? מַדוּעַ?

118
00:07:54,906 --> 00:07:58,933
ובכן, אנחנו מאורסים כבר חמש שנים ו
אנחנו לא מתקרבים ליום הזה...

119
00:07:59,044 --> 00:08:01,604
כשאנחנו נושאים אחד את השני
מעבר לסף.

120
00:08:01,713 --> 00:08:03,908
בחיי, אל, אני לא נעשית צעירה יותר,
ואחרי הכל...

121
00:08:04,016 --> 00:08:05,606
כשאני מתחתן ויש לי ילדים...

122
00:08:05,617 --> 00:08:07,934
אני לא רוצה שהם יהיו מבוגרים ממני.

123
00:08:07,953 --> 00:08:11,045
תראה, עוף,
אני חושב שאתה מאוד חסר סבלנות.

124
00:08:11,056 --> 00:08:12,489
- אל, אבל...
בבקשה.

125
00:08:12,491 --> 00:08:15,585
כל בוקר כשאתה הולך לעבודה
אתה לוקח את האוטובוס, נכון?

126
00:08:15,694 --> 00:08:18,388
אתה מחכה 15 דקות לאוטובוס הזה, נכון?
- נכון.

127
00:08:18,397 --> 00:08:21,364
חמש עשרה דקות ביום, פעמיים ביום,
שש פעמים בשבוע...

128
00:08:21,366 --> 00:08:23,661
30 פעמים בחודש, 12 פעמים בשנה.

129
00:08:24,102 --> 00:08:28,534
האם אתה מבין כמה מהחיים שלך
בילה בהמתנה לאוטובוס המחורבן הזה?

130
00:08:28,907 --> 00:08:32,770
מה עם זה, אל?
ובכן, אני הארוס שלך.

131
00:08:32,778 --> 00:08:35,975
אני חושב שמגיע לי אותה התייחסות
בתור אוטובוס.

132
00:08:38,750 --> 00:08:41,651
הו, אל, אני מצטער ששאלתי אותך.

133
00:08:41,920 --> 00:08:44,411
כשאתה מסביר, הכל נראה כל כך נכון.

134
00:08:44,523 --> 00:08:48,081
בַּטוּחַ. זאת ג'יין ההיא
מי מרעיל את דעתך נגדי.

135
00:08:48,093 --> 00:08:51,221
אה, טוב, אתה מכיר את ג'יין.
היא רוצה להתחתן עם גבר עם כסף.

136
00:08:51,330 --> 00:08:53,364
אבל אני לא חושב שכסף זה חשוב.

137
00:08:53,398 --> 00:08:56,993
תראה, יש לי אותך, ולך יש אותי,
ולשנינו אין כלום.

138
00:08:58,770 --> 00:09:01,068
קדימה, יקנה לך משקה.

139
00:09:04,259 --> 00:09:06,859
[כתום גלוריוס]

140
00:09:08,847 --> 00:09:13,009
- מה זה יהיה?
- אחד גדול. עוף, אתה רוצה אחד?

141
00:09:13,051 --> 00:09:14,609
אה, כן, בבקשה, אל.

142
00:09:14,886 --> 00:09:19,047
אחד גדול לגברת, קטן בשבילי.
רוצה לרדת במשקל.

143
00:09:19,057 --> 00:09:22,356
הבנתי אותך. מה היית רוצה שיהיה לך,
סוג קליפורניה או סוג פלורידה?

144
00:09:22,461 --> 00:09:27,023
ובכן, אני רוצה לקבל חצי מכל אחד.
אתה מבין, תמיד רציתי לנסוע.

145
00:09:29,568 --> 00:09:31,229
בבקשה, עוף.

146
00:09:35,307 --> 00:09:36,797
רק דקה.

147
00:09:37,509 --> 00:09:40,407
סימור, קליפורניה זקוקה לעירוי.

148
00:09:40,445 --> 00:09:41,260
הא?

149
00:09:41,266 --> 00:09:44,038
מה אתה עושה שם, ישן?
- ישן? אתה צוחק?

150
00:09:44,049 --> 00:09:46,520
אני עומד כאן כמו סוס
עובד כמו כלב.

151
00:09:46,521 --> 00:09:49,610
- יש כאן לקוחות.
- אז מה? אני לא על בסיס עמלה.

152
00:09:49,621 --> 00:09:51,848
עכשיו, חכה רגע.
אל תהיה איש גדול איתי, סטיב.

153
00:09:51,857 --> 00:09:54,317
אני עומד כאן מאחורי החור השחור הזה
לוקח את כל ההתעללות...

154
00:09:54,326 --> 00:09:57,791
בזמן שאתה שם בחוץ כמו אדם גדול,
עם נוף עדיין.

155
00:09:59,231 --> 00:10:01,597
סליחה. בעיה קטנה של עזרה.

156
00:10:07,555 --> 00:10:08,254
מה נסגר איתך?

157
00:10:08,256 --> 00:10:10,738
ביקשתי ממך לסחוט כמה תפוזים
ואתה נושף את החלק העליון שלך.

158
00:10:10,742 --> 00:10:12,041
לפוצץ לי את החלק העליון?

159
00:10:12,711 --> 00:10:14,941
חליתי במחלת מקצוע.

160
00:10:15,480 --> 00:10:20,086
הבוס הזול הזה,
למה הוא לא שם מסחטות חשמליות?

161
00:10:23,922 --> 00:10:25,822
- תראה מה קורה לי?
- אז?

162
00:10:25,924 --> 00:10:29,121
אז זה משהו לילד צעיר
לעבור את החיים איתו, עדיין?

163
00:10:29,227 --> 00:10:31,595
- אה, אל תגזים.
- מגזים?

164
00:10:31,596 --> 00:10:33,626
האם אתה מבין
קשה מאוד לרקוד עם בחורה...

165
00:10:33,632 --> 00:10:35,827
להדליק סיגריה,
ולהתגלח ביד כזו?

166
00:10:35,834 --> 00:10:38,770
הו, תפסיק עם הבטן.
אתה תיכנס לתפקיד ברגע שתיכנס אליו.

167
00:10:38,770 --> 00:10:40,704
זו רק הצרה.

168
00:10:44,242 --> 00:10:47,769
- אני שונא את העבודה.
-שנאת כל עבודה שהייתה לנו אי פעם.

169
00:10:48,780 --> 00:10:50,975
בוודאי, כי אני מקשיב לך.

170
00:10:51,082 --> 00:10:54,904
העבודה האחרונה שגרמת לי לקחת,
סנפיר פלאג'ק.

171
00:10:55,320 --> 00:10:58,050
לקח לי שישה חודשים
להיפטר מפרק כף יד מסתובב.

172
00:10:58,156 --> 00:10:59,418
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

173
00:10:59,524 --> 00:11:02,386
למה אתה תמיד צריך לבחור בעבודות
שעוות אותי?

174
00:11:02,394 --> 00:11:05,929
צ'יטה, תקשיבי. איפה מתחילים?
אני שם איפשהו.

175
00:11:05,997 --> 00:11:08,501
הו, סוחט את התפוזים לפני שמפטרים אותנו.

176
00:11:08,533 --> 00:11:11,991
בסדר, אני אעשה את זה.
אבל תיזהר איך אתה מדבר איתי.

177
00:11:12,103 --> 00:11:16,301
זכור, לא היה לי טוב מדי.
אתה רק היפוכונדר.

178
00:11:19,110 --> 00:11:21,381
- מה נסגר איתך?
אמרת מילה גסה.

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,270
עכשיו, תראה כאן, סימור...

180
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
המינימום שאתה יכול לעשות
תראה לי סימפטיה, סטיב.

181
00:11:27,352 --> 00:11:29,511
כשהיית חולה, הייתי מאוד מתחשב.

182
00:11:29,621 --> 00:11:31,919
זכור מתי הרופא נתן לך
רק 30 יום לחיות?

183
00:11:31,923 --> 00:11:34,307
כן.
- לא יצאתי והבאתי לך לוח שנה?

184
00:11:34,312 --> 00:11:35,623
תראה, אני לא רוצה להתווכח איתך.

185
00:11:35,627 --> 00:11:38,520
אנחנו מרוויחים 35 דולר לשבוע וזה יציב.
אנחנו נשמור על זה ככה.

186
00:11:38,523 --> 00:11:42,495
אתה סוחט את התפוזים כאן,
ואני אמכור אותם שם, בסדר?

187
00:11:44,803 --> 00:11:45,963
בְּסֵדֶר.

188
00:11:51,209 --> 00:11:54,144
<i>כאן לאהוב
הנה לאהוב</i>

189
00:11:54,513 --> 00:11:57,175
<i>הנה לכל מה שאהבה יכולה לעמוד בו</i>

190
00:11:57,449 --> 00:12:01,745
<i>זו ארץ פלאות רק לך</i>

191
00:12:02,821 --> 00:12:05,790
<i>כאן לאהוב
אוהב את האהבה ההיא</i>

192
00:12:10,028 --> 00:12:13,108
<i>זה בלי זה
זה נכון</i>

193
00:12:14,733 --> 00:12:17,731
<i>זו התחושה שאוהבים נשבעים ל</i>

194
00:12:18,003 --> 00:12:20,233
<i>עדיף להסתכל למטה</i>

195
00:12:22,073 --> 00:12:25,509
<i>בכך
שונא לראות אותך הולך</i>

196
00:12:25,710 --> 00:12:28,745
<i>ולאחרונה אני די נאנחת</i>

197
00:12:29,147 --> 00:12:31,772
<i>כשאני רואה אותך מתגלגל</i>

198
00:12:32,217 --> 00:12:34,777
<i>כן, האהבה היא שגדלה</i>

199
00:12:34,886 --> 00:12:37,684
<i>כן, זו אהבה
זה מוצג</i>

200
00:12:37,822 --> 00:12:39,050
<i>כאן לאהוב</i>

201
00:12:39,157 --> 00:12:42,617
<i>הנה החיים איתך</i>

202
00:12:45,363 --> 00:12:47,661
בחיי, יש לך קול נפלא.

203
00:12:48,333 --> 00:12:51,944
- אתה צוחק?
- חבר, שרת פעם מקצועית?

204
00:12:51,945 --> 00:12:55,098
כן, אני זמרת אופרה גדולה.
אני סוחט תפוזים לתחביב.

205
00:12:55,106 --> 00:12:58,507
- רוצים לשמוע משהו מאופרה?
אה, כן, האם תשיר, אממ...

206
00:12:58,610 --> 00:13:01,204
<i>"צחוק, ליצן, צחוק"
מהאופרה Parcheesi?</i>

207
00:13:01,313 --> 00:13:03,873
בבקשה, עוף.
אני אוהב את הקול שלו, אל.

208
00:13:03,982 --> 00:13:07,247
- גם אני אוהב את זה, אבל אף אחד אחר לא אוהב את זה.
- כולם צריכים.

209
00:13:07,352 --> 00:13:09,547
אם אירמה מחבבת אותך, אתה בפנים.

210
00:13:09,754 --> 00:13:14,982
כי אירמה היא הציבור הממוצע.
יש לה את המגע המשותף.

211
00:13:15,293 --> 00:13:17,261
מְשׁוּתָף? הו, אל.

212
00:13:20,398 --> 00:13:22,923
- גברת רגישה.
- מה נסגר איתה?

213
00:13:23,034 --> 00:13:26,431
היא משוגעת עליי. אבל זה מפריע לי.
- למה?

214
00:13:26,905 --> 00:13:29,667
לא יודע אם היא אוהבת אותי או את הכסף שלי.

215
00:13:29,674 --> 00:13:31,505
זה דבר אחד
אני לא צריך לדאוג.

216
00:13:31,610 --> 00:13:35,273
אף אחד לא מתאבד
מעל מוכר מיץ תפוזים של 35$ לשבוע.

217
00:13:35,380 --> 00:13:37,678
- למה אתה חייב להיות אחד?
- למה אתה מתכוון?

218
00:13:37,782 --> 00:13:40,979
לא אוהב לבזבז מילים, חבר,
אז אני אגיע ישר לנקודה.

219
00:13:41,086 --> 00:13:44,078
ילד שלי, זה היום הכי בר מזל בחייך.

220
00:13:44,189 --> 00:13:46,419
- אתה בשואו ביזנס?
- Indirectly, son.

221
00:13:46,524 --> 00:13:49,516
בחמש השנים האחרונות,
אני מה שמכונה מבחינה טכנית פנסיונר.

222
00:13:49,628 --> 00:13:51,721
- לגבות קצבה כל שבוע.
- Every week?

223
00:13:51,830 --> 00:13:55,231
Like clockwork. So, naturally,
עם כל הזמן הזה בידיים שלי...

224
00:13:55,333 --> 00:13:57,494
- פיתחתי תחביב.
- Well, what's that?

225
00:13:57,602 --> 00:13:59,900
Developing talent,
ועוזר להם להגיע לפסגה.

226
00:14:00,005 --> 00:14:03,805
חבר, בחסותי,
אין לדעת לאן אתה יכול ללכת.

227
00:14:03,908 --> 00:14:07,409
למה, אני יכול שאנשים יעמדו בתור
לשמוע את קול הזהב שלך.

228
00:14:07,412 --> 00:14:08,570
אני בספק.

229
00:14:08,580 --> 00:14:13,515
חבר, תאמין לי, כשזה יגיע
לעמוד בתור, אני סמכות.

230
00:14:14,019 --> 00:14:17,919
עכשיו, זמן זה כסף.
אני איש עסוק, אז לא אתמקח.

231
00:14:17,922 --> 00:14:21,722
יציע לך, עם הרגיל
חוזה מנהל-אמן, ה-10% הרגילים.

232
00:14:21,960 --> 00:14:25,259
- נשמע הוגן.
- וכשתשתפר, תקבל 15%.

233
00:14:25,363 --> 00:14:29,194
אני מקבל 15%?
- החלקת הלשון. אני מקבל 15%.

234
00:14:29,200 --> 00:14:31,168
רואה שאתה מכיר את העסק שלך, בן.
מה אתה אומר?

235
00:14:31,269 --> 00:14:34,636
זה לא פשוט כמו כל זה.
יש לי בן זוג. אני רוצה להתייעץ איתו.

236
00:14:34,739 --> 00:14:37,731
- ובכן...
שמעתי את כל העניין. אנחנו מקבלים.

237
00:14:38,443 --> 00:14:41,703
הו, סימור, זה מר...
פשוט תקרא לי אל.

238
00:14:41,813 --> 00:14:45,408
- כן. אל, זה השותף שלי, סימור.
-שמח להכיר אותך.

239
00:14:46,117 --> 00:14:49,678
- רואה כמה מביך זה נהיה?
- זו מחלת מקצוע.

240
00:14:49,821 --> 00:14:52,389
כֵּן. ובכן, בנים, מה אתם אומרים?

241
00:14:53,825 --> 00:14:57,501
- נשמע בסדר.
- מה יש לנו להפסיד? בוא נלך.

242
00:15:01,966 --> 00:15:03,126
ג'יין?

243
00:15:04,969 --> 00:15:05,993
כֵּן?

244
00:15:06,104 --> 00:15:09,532
- אתה כועס עליי?
- לא.

245
00:15:09,874 --> 00:15:13,300
- אתה עצוב עלי?
- לא, לא.

246
00:15:13,645 --> 00:15:15,840
אז למה אתה לא מסתכל עליי?

247
00:15:16,214 --> 00:15:18,512
כי יש להם עונש מוות
בניו יורק...

248
00:15:18,616 --> 00:15:21,176
ואני לא חושב שאני יכול לנצח את הראפ.

249
00:15:33,298 --> 00:15:36,678
הו, מתוקה, אל תבכי. אתה לא יכול לעזור.

250
00:15:36,835 --> 00:15:40,566
זה פשוט הטבע הזה
נתן לכמה בנות כישרון ומוחות...

251
00:15:41,339 --> 00:15:43,933
ואתך, זה החליק לך מיקי.

252
00:15:45,477 --> 00:15:48,151
אני כל כך מנסה לרצות.

253
00:15:48,379 --> 00:15:52,746
אני יודע שאתה כן, מתוק, ואני שונא
להמשיך לקפוץ עליך כל הזמן...אבל...

254
00:15:53,051 --> 00:15:58,269
למה, מתוך 365 ימים בשנה,
היית צריך לבחור את היום הזה כדי להרוס אותי?

255
00:15:59,657 --> 00:16:03,576
איך הרסתי אותך?
ולמה היום כל כך חשוב?

256
00:16:03,728 --> 00:16:07,562
כי היום הייתי אמור להתראיין
לתפקיד מזכירה פרטית...

257
00:16:07,665 --> 00:16:12,125
לריצ'רד ריינלנדר השלישי, ראש
חברת ההשקעות ריינלנדר.

258
00:16:12,437 --> 00:16:15,179
- אז מה?
- אז מה?

259
00:16:16,040 --> 00:16:20,704
מעולם לא קראת בעיתונים איפה
מזכירה מסכנה מתחתנת עם הבוס העשיר שלה?

260
00:16:20,812 --> 00:16:23,710
למה לא יכולתי להיות
גברת ריצ'רד ריינלנדר השלישי?

261
00:16:23,715 --> 00:16:26,511
השלישי? מה זה טוב
אם יש לו עוד שתי נשים?

262
00:16:26,718 --> 00:16:28,608
הו, בבקשה, מותק.

263
00:16:33,191 --> 00:16:35,992
שלום? כן, אליס.

264
00:16:36,394 --> 00:16:39,989
כן, אני יודע שאני מאחר לראיון שלי,
אבל, אתה מבין, הייתה תאונה...

265
00:16:40,098 --> 00:16:42,532
ואין לי מה ללבוש.

266
00:16:45,703 --> 00:16:48,153
חכה רגע, אני מיד אהיה למטה.

267
00:16:48,606 --> 00:16:51,497
אני יודע איפה אני יכול להשיג בגדים.

268
00:16:52,210 --> 00:16:54,588
הו, לא, ג'יין. לא. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

269
00:16:54,712 --> 00:16:57,012
לֹא!
הו, לא!

270
00:16:58,216 --> 00:17:00,241
ג'יין, לא!

271
00:17:12,397 --> 00:17:14,797
היי, אני הולך לאהוב את השכונה הזו.

272
00:17:14,899 --> 00:17:17,661
אנחנו פשוט מאבדים את העבודה שלנו.
אין לנו איפה לגור.

273
00:17:17,669 --> 00:17:21,435
אין לנו ממה לאכול.
וכבר אתה עדיין חושב על מותרות.

274
00:17:24,142 --> 00:17:25,700
סטיב, אתה בטוח שזה המקום הנכון?

275
00:17:25,810 --> 00:17:28,677
ללא ספק, זה המקום הנכון.
במה אתה כל כך חשוד?

276
00:17:28,780 --> 00:17:31,408
אני לא יודע. אני חושב שהבחור הזה מזויף.

277
00:17:31,516 --> 00:17:33,950
הוא לא ראה להם עיניים זזות
מצפייה במשחקי טניס.

278
00:17:34,052 --> 00:17:35,144
אה, תשכח מזה.

279
00:17:35,253 --> 00:17:38,347
לכל יריה גדולה יש מקום מסתור
שבו הוא יכול לקבל קצת פרטיות...

280
00:17:38,456 --> 00:17:40,280
וזה כנראה של אל.

281
00:17:56,608 --> 00:17:58,098
רק דקה.

282
00:18:13,358 --> 00:18:14,382
כֵּן?

283
00:18:15,260 --> 00:18:16,921
זה משרד?

284
00:18:18,062 --> 00:18:22,192
אה, שלום. אל יהיה כאן רק בעוד דקה.
בבקשה, היכנסו, רבותי.

285
00:18:25,403 --> 00:18:29,703
פשוט תעשה את עצמך בבית.
אני אכנס למשהו יותר נוח.

286
00:18:31,409 --> 00:18:32,637
הו, יקירי.

287
00:18:42,921 --> 00:18:44,183
היי, סטיב?

288
00:18:44,289 --> 00:18:47,781
היי, סטיב, אני בא ממשפחה טובה מאוד,
ואני רוצה לדעת רק דבר אחד.

289
00:18:47,892 --> 00:18:51,553
למי יש את זיכיון האופיום כאן?
- אני אחזור רק בעוד דקה.

290
00:18:54,579 --> 00:18:55,779
[ריצ'רד ריינלנדר השלישי - השקעות]

291
00:19:03,408 --> 00:19:05,208
היי, אליס. אני מצטער שאיחרתי...
- אתה מאוחר מדי.

292
00:19:05,210 --> 00:19:06,934
הוא שכר מישהו אחר.

293
00:19:07,045 --> 00:19:10,940
הו, לא, הוא לא יכול לעשות את זה.
חכה לי.

294
00:19:12,550 --> 00:19:13,983
אני אקח את זה.

295
00:19:24,963 --> 00:19:28,699
- מי אתה?
אני ג'יין סטייסי, המזכירה החדשה שלך.

296
00:19:29,767 --> 00:19:32,292
אבל כבר שכרתי מישהו אחר.

297
00:19:32,937 --> 00:19:35,531
מר ריינלנדר,
אני לא רוצה שתחשוב שאני נועז...

298
00:19:35,640 --> 00:19:38,165
ובהחלט יש לך זכות
להעסיק כל מי שאתה אוהב...

299
00:19:38,276 --> 00:19:40,506
אבל אני רק רוצה שתדע
שרציתי את העבודה הזו...

300
00:19:40,611 --> 00:19:43,603
יותר מכל דבר שאי פעם רציתי בעבר
בחיי.

301
00:19:43,881 --> 00:19:46,611
אכפת לך להסביר
על מה אתה מדבר

302
00:19:47,385 --> 00:19:50,548
ובכן, במשך שנתיים,
התיידדתי עם אליס, המזכירה שלך...

303
00:19:50,655 --> 00:19:53,988
והיא הבטיחה לי שאם היא אי פעם תעזוב,
היא הייתה ממליצה עליי לתפקיד.

304
00:19:54,092 --> 00:19:56,617
לקחתי אותה לארוחת צהריים כמעט כל יום.

305
00:19:56,728 --> 00:20:00,561
מר ריינלנדר,
יש לי השקעה של $65 בך.

306
00:20:01,532 --> 00:20:04,430
ובכן, למה עשית את כל הצרות האלה?

307
00:20:04,569 --> 00:20:08,910
כי אני אהיה מושלם בשבילך.
כלומר, אני אהיה מזכירה מושלמת.

308
00:20:08,915 --> 00:20:12,070
אני יודע כל מה שצריך לדעת
עליך. למשל...

309
00:20:12,176 --> 00:20:13,605
בימי שני, אתה הולך לפלאזה.

310
00:20:13,678 --> 00:20:16,120
בימי שלישי,
אתה הולך למועדון 21 לארוחת צהריים.

311
00:20:16,127 --> 00:20:18,915
בימי רביעי אתה אוכל ארוחת ערב בבית אמך בלונג איילנד.

312
00:20:18,916 --> 00:20:21,714
בימי חמישי אתה משחק פוקר
בפנטהאוז שלך בפארק אווניו.

313
00:20:21,819 --> 00:20:25,050
בימי שישי הולכים למועדון האתלטיקה
ומועדון החסידות בערב.

314
00:20:25,156 --> 00:20:26,687
בשבתות אתה משחק גולף.

315
00:20:26,691 --> 00:20:28,755
בימי ראשון אתה יוצא לרכיבה על סוסים
בשעות הבוקר המוקדמות...

316
00:20:28,760 --> 00:20:31,151
אם אין לך הנגאובר
ממוצאי שבת.

317
00:20:31,229 --> 00:20:35,126
ואם כן,
אתה הולך לחדר הקיטור של ג'ים לעיסוי.

318
00:20:36,267 --> 00:20:38,699
- מדהים.
- לא, זה רק מחקר.

319
00:20:39,737 --> 00:20:43,104
אבל באמת, מיס סטייסי,
אנשים פשוט לא עושים את זה...

320
00:20:43,207 --> 00:20:46,271
אני מצטער. אני מקווה שתסלח לי.

321
00:20:48,012 --> 00:20:51,072
אני אלך עכשיו.
אה, מיס סטייסי?

322
00:20:53,217 --> 00:20:54,241
כֵּן?

323
00:20:57,155 --> 00:20:58,622
קח מכתב.

324
00:21:11,836 --> 00:21:14,236
<i>ועכשיו, לשאלת הקופה.</i>

325
00:21:14,338 --> 00:21:17,330
<i>מה שם השיר
ומי שר את זה?</i>

326
00:21:17,442 --> 00:21:21,344
<i>זכור, אם אתה מנחש זאת,
אתה מקבל סחורה בשווי $50,000.</i>

327
00:21:21,446 --> 00:21:24,882
<i>- האם אתה עומד ליד הרדיו שלך?
- כן.</i>

328
00:21:26,717 --> 00:21:28,810
עוף, כבה את הרדיו.

329
00:21:28,920 --> 00:21:31,889
אני מנסה להחליט
מה לעשות לגבי עתידו של סטיב.

330
00:21:31,989 --> 00:21:35,152
יש בעיה גדולה עם הבנים,
ואתה מנגן ברדיו.

331
00:21:35,259 --> 00:21:38,023
אומר לך,
תחרויות אתה והם משגעים אותי.

332
00:21:38,129 --> 00:21:39,528
הו, בבקשה, אל.

333
00:21:39,630 --> 00:21:43,088
<i>ועכשיו, אנשים,
הנה הרמז הראשון שלך לשיר. ;</i>

334
00:21:43,201 --> 00:21:46,170
<i>תביא לבת שלי כוס מים.</i>

335
00:21:47,472 --> 00:21:52,604
בת, בת, זה ילד של מישהו.
מים הם נוזליים.

336
00:21:52,743 --> 00:21:54,734
אה, זה בטח "נהר הזקן".

337
00:21:54,846 --> 00:21:58,782
עוף, תאמין לי,
אין לך סיכוי לזכות בתחרות הזו.

338
00:21:59,016 --> 00:22:00,074
למה לא?

339
00:22:00,184 --> 00:22:03,950
ראשית, כל הזוכים בתחרות
לגור באחד משני מקומות:

340
00:22:04,322 --> 00:22:07,150
בוטה, מונטנה או קאוקוק, איווה.

341
00:22:07,191 --> 00:22:09,250
- אני אעבור.
- לא שווה את זה.

342
00:22:09,660 --> 00:22:11,992
והדרך האחרת היחידה
אתה יכול לזכות בתחרות...

343
00:22:12,096 --> 00:22:16,167
זה אם יש לך בעל שלא עובד
ואת אמא ל-32 ילדים.

344
00:22:17,001 --> 00:22:20,732
שלושים ושניים ילדים? אל, אולי...

345
00:22:23,407 --> 00:22:28,242
עוף, התחרות הסתיימה בעוד שבועיים.
תהיה פרקטי.

346
00:22:30,681 --> 00:22:31,670
הו, אל.

347
00:22:34,352 --> 00:22:36,650
הם מנגנים את "Old Man River"?

348
00:22:37,021 --> 00:22:41,321
עוף, זה פעמון הדלת. קבל את זה, בבקשה.
אני עסוק בלחשוב.

349
00:22:43,594 --> 00:22:45,061
אירמה, תמהרי?

350
00:22:45,630 --> 00:22:46,927
זאת ג'יין.

351
00:22:48,466 --> 00:22:50,696
הו, אל, מה עם...
- אל תגיד כלום. שׁוּם דָבָר.

352
00:22:54,172 --> 00:22:57,141
מותק,
למה לוקח לך כל כך הרבה זמן לענות...

353
00:22:57,708 --> 00:23:00,700
לא פלא.
ובכן, המעט שאתה יכול לעשות הוא לעזור לי.

354
00:23:00,811 --> 00:23:02,278
בסדר, ג'יין.

355
00:23:04,182 --> 00:23:07,879
אירמה, יש לי את העבודה,
ושריצ'רד ריינלנדר הוא חלום.

356
00:23:08,719 --> 00:23:12,553
כל כך נאה וכל כך עשיר.
זה מה שיכול להגיע מהעבודה.

357
00:23:12,657 --> 00:23:14,420
עוף, היא מתחילה עלי שוב.

358
00:23:14,525 --> 00:23:18,655
עכשיו, ג'יין, את נותנת לאל הזדמנות.
אחרי הכל, הוא באמת חוט חי.

359
00:23:19,063 --> 00:23:23,762
כן, וזו רק שאלה של זמן
לפני שמישהו שם כיסא מתחתיו.

360
00:23:23,901 --> 00:23:26,893
עם דיבורים כאלה אני מתחיל לחשוב
אני לא רצוי לארוחת ערב.

361
00:23:27,004 --> 00:23:31,168
אל, אתה יכול לקבל עבודה כקורא מחשבות,
כי הלילה אני רוצה להיות לבד.

362
00:23:31,475 --> 00:23:33,272
ג'יין, יש כמה תוכניות
אני רוצה לדבר איתך על.

363
00:23:33,377 --> 00:23:36,073
אני לא מתעניין בך ובתוכניות שלך.
אני רק רוצה להיות לבד.

364
00:23:36,180 --> 00:23:37,147
ג'יין, מבטיחה לך...

365
00:23:37,248 --> 00:23:38,681
חוץ מזה, אני רוצה להיות רענן ומנוח...

366
00:23:38,783 --> 00:23:39,909
- לעבודה שלי מחר.
אבל ג'יין.

367
00:23:40,017 --> 00:23:44,215
תראה, למה שלא תוציא את אירמה
לארוחת ערב ולסרטים לשם שינוי?

368
00:23:44,388 --> 00:23:46,447
תישבר, תוציא ניקל.

369
00:23:46,857 --> 00:23:49,052
אבל העסקה שלי.

370
00:23:49,794 --> 00:23:53,729
אתה והעסקאות שלך.
אני לא רוצה לשמוע עליהם יותר.

371
00:23:54,065 --> 00:23:56,863
כל מה שאי פעם הגעת
היה מזויף.

372
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
לא הייתי אומר את זה.

373
00:24:02,106 --> 00:24:04,370
מה קורה פה לכל הרוחות?

374
00:24:04,475 --> 00:24:07,444
אני לא יודע, גברת. אני רק מתקלח.

375
00:24:14,252 --> 00:24:18,382
בסדר, בוא יהיה הסבר,
ועדיף שתעשה את זה טוב.

376
00:24:18,689 --> 00:24:20,782
יסביר הכל, ג'יין.

377
00:24:20,891 --> 00:24:22,882
סטיב, הילד הזה שם,
הנראה טוב...

378
00:24:22,994 --> 00:24:24,757
האם זה נותן לו זכות
להיות בחדר השינה שלי?

379
00:24:24,862 --> 00:24:26,591
- כן, אבל...
אני מנסה להגיד לך, ג'יין...

380
00:24:26,697 --> 00:24:29,791
הוא הממצא החדש שלי. הבחור שר כמו ציפור.

381
00:24:29,967 --> 00:24:34,199
וניתן 24 שעות איתי כמנהל שלו,
הוא הולך ללכת למקומות.

382
00:24:34,305 --> 00:24:36,933
כן, הוא הולך ללכת למקומות,
ואתה הולך בעקבותיו.

383
00:24:37,041 --> 00:24:41,205
ולגבי המפלצתיות בשירותים,
אם הוא לא יצא מכאן תוך שתי שניות...

384
00:24:41,312 --> 00:24:43,075
אני אתקשר למשטרה.

385
00:24:43,481 --> 00:24:47,474
שמעתי את כל מה שאמרת, גברת,
ואם אני לא רצוי כאן, אני עוזב.

386
00:24:51,989 --> 00:24:53,616
תראי, ג'יין, תהיה הגיוני.

387
00:24:53,724 --> 00:24:56,818
כל מה שאני מבקש הוא שנתאים
הבנים כאן על הספה.

388
00:24:56,927 --> 00:24:59,020
יש מקום לשניהם...
רק להערב.

389
00:24:59,130 --> 00:25:02,566
הם הולכים, ואתה הולך.
הו, בבקשה, ג'יין, למעני?

390
00:25:03,167 --> 00:25:06,000
- למענך?
זה יהיה כל כך משמעותי עבור אל ולי.

391
00:25:06,103 --> 00:25:09,038
- אליך?
כן, אל נתן לי את המילה שלו...

392
00:25:09,140 --> 00:25:11,734
שאם הוא יצליח עם סטיב...

393
00:25:11,842 --> 00:25:14,777
הוא יוכל לעזוב את קו האבטלה
ולהתחתן איתי.

394
00:25:14,879 --> 00:25:17,643
הו, ג'יין, אני לא רוצה להיות עוזרת זקנה.

395
00:25:17,748 --> 00:25:20,546
מה את אומרת, ג'יין? רק ללילה אחד?

396
00:25:21,118 --> 00:25:25,214
אם תעשה את זה בשבילי,
אני אהפוך אותך לגבר הטוב ביותר בחתונה שלי.

397
00:25:29,493 --> 00:25:31,654
בסדר, שניכם, צאו החוצה.

398
00:25:32,563 --> 00:25:35,293
נפגשנו אבל לא רשמית. אני סטיב ליירד.

399
00:25:35,499 --> 00:25:39,765
רבותי, אולי תשקלו
הסלון הזה YMCA ללילה אחד.

400
00:25:39,870 --> 00:25:42,361
הו, ג'יין.
אבל יש לי חדשות בשבילך.

401
00:25:42,473 --> 00:25:45,499
בימק"א לא מגישים ארוחות,
וגם אני לא.

402
00:25:45,643 --> 00:25:49,170
מי דואג לארוחות?
אתם כל האורחים שלי הלילה.

403
00:25:49,513 --> 00:25:50,537
האורחים שלכם?

404
00:25:50,648 --> 00:25:54,584
כן, אנחנו עוזבים לחדר התה הצוענים
לארוחת ערב, מיד.

405
00:25:54,685 --> 00:25:58,280
תן לי את זה לאט, אל.
מי משלם על כל זה?

406
00:25:59,090 --> 00:26:02,685
אודה לך שלא להביך אותי.
הכל מטופל.

407
00:26:02,793 --> 00:26:06,786
בבקשה, ג'יין, בואי איתנו.
- בסדר. אני אלך.

408
00:26:07,198 --> 00:26:09,666
אבל יש לי את אותה הרגשה
למארי-אנטואנט בטח היה...

409
00:26:09,767 --> 00:26:12,031
כשהיא נסעה במרכבה.

410
00:26:13,604 --> 00:26:17,165
נסיעה במרכבה. היי, אפשר לקבל את המכנסיים שלי?

411
00:26:18,621 --> 00:26:19,621
[חדר תה צועני]

412
00:26:26,050 --> 00:26:28,575
- היונים הקטנות שלי.
- מי זאת יונה?

413
00:26:29,286 --> 00:26:31,447
זה רק אני, פרופסור קרופוטקין.

414
00:26:31,555 --> 00:26:33,716
שלום, פרופסור.
היי, פרופסור.

415
00:26:33,824 --> 00:26:37,260
הו, ג'ני ואירמה, שתי היפות הקטנות והגאות שלי.

416
00:26:37,795 --> 00:26:42,357
אחת עם הראש באוויר,
והשנייה עם אוויר בראש.

417
00:26:43,134 --> 00:26:44,158
למה, פרופסור.

418
00:26:44,268 --> 00:26:47,795
סליחה, בנות,
רק בדיחה קטנה שקלטתי.

419
00:26:48,539 --> 00:26:50,939
ובכן, פרופסור, כל עוד
אנחנו הולכים לאכול כאן ארוחת ערב...

420
00:26:51,041 --> 00:26:52,508
מה אתה מייעץ

421
00:26:52,610 --> 00:26:56,273
- אני ממליץ לך לאכול מעבר לרחוב.
- מעבר לרחוב?

422
00:26:56,380 --> 00:26:59,645
- הבוס.
- מה קורה כאן בחוץ, קרופוטקין?

423
00:26:59,750 --> 00:27:03,686
מר אובנג, כולם חברים שלי
מי התכוון לאכול מעבר לרחוב...

424
00:27:03,788 --> 00:27:08,691
אבל אמרתי במקום שהם יאכלו כאן
כי יש לנו את האוכל הכי טוב בעיר.

425
00:27:08,859 --> 00:27:11,487
טוב מאוד, קרופוטקין.
אבל אני אדאג ללקוחות...

426
00:27:11,595 --> 00:27:13,529
ואתה חוזר לשם
ותשמור על הכינור שלך.

427
00:27:13,631 --> 00:27:14,996
- בסדר.
תצעדי בכיוון הזה, אנשים.

428
00:27:15,099 --> 00:27:18,159
אני אקח אותך לשולחן שלך,
ואתה יכול להזמין את האוכל הטוב ביותר בעיר.

429
00:27:21,605 --> 00:27:23,596
סימור, אכפת לך לרקוד?

430
00:27:23,707 --> 00:27:26,938
הו, אני אשמח לרקוד איתך, אירמה,
אבל אני אצטרך לעשות צעדים קצרים.

431
00:27:27,044 --> 00:27:29,410
אני לא רוצה להיות רחוק מדי מהשולחן
כשהאוכל מגיע.

432
00:27:29,513 --> 00:27:32,107
אתה מבין, לא היה לי טוב מדי.

433
00:27:47,932 --> 00:27:50,264
מה העניין,
אתה לא מאמין בהון?

434
00:27:50,367 --> 00:27:54,770
לא, אני מאמין שאתה עושה את החיים שלך,
ואתה מקבל רק את מה שאתה מתכנן.

435
00:27:54,872 --> 00:27:59,741
לא אני. אני אוהב לקחת את זה כמו שזה בא, ו
ואז, אם אתה מופתע, אתה על קטיפה.

436
00:28:00,277 --> 00:28:02,677
- מה זה אומר?
אני על קטיפה.

437
00:28:03,380 --> 00:28:07,339
זה אומר, "אתה נותן את הביטחון שלך
במישהו שיעשיר אותך".

438
00:28:07,451 --> 00:28:11,251
- בטח מתכוון לאל.
כן, אל הוא איש ביטחון די טוב.

439
00:28:11,388 --> 00:28:13,583
ובכן, מה יש לי להפסיד?

440
00:28:17,795 --> 00:28:19,387
עכשיו מה אתה אומר?

441
00:28:21,332 --> 00:28:23,926
"מחר הוא יום בעל השלכות גדולות...

442
00:28:24,034 --> 00:28:26,559
"אבן דרך בדרך שלך אל האושר."

443
00:28:26,670 --> 00:28:29,696
זו בטח עוגייה מעופשת.
זה צריך לקרוא, "היום".

444
00:28:29,807 --> 00:28:31,866
- היום?
ובכן, נפגשנו היום.

445
00:28:33,210 --> 00:28:38,113
לא, זה מחר, כי מחר
אני מתחיל עבודה חדשה והכל.

446
00:28:38,883 --> 00:28:41,443
אמרתי לך שהדברים האלה היו מוזרים.

447
00:28:42,186 --> 00:28:45,519
אתה חושב שאיכפת לאירמה
אם נציות קצת?

448
00:28:45,623 --> 00:28:48,922
לא. מה זה אומר?

449
00:28:49,493 --> 00:28:53,589
"אתה מבריק, והאינטלקט שלך
היא קנאת כל החברים שלך."

450
00:28:55,833 --> 00:28:58,233
אחרי זה, זה קלוש. של סימור הוא ריק.

451
00:28:58,335 --> 00:28:59,427
כֵּן.

452
00:29:00,905 --> 00:29:05,604
וככה סטיב ואני הפכנו לחברים.
אבל הוא קל מדי. הוא לא כמוני.

453
00:29:05,709 --> 00:29:08,007
אם מישהו יעשה משהו
אני מחשיב עבירה...

454
00:29:08,112 --> 00:29:11,081
אני לא לוקח את זה. אני נלחם בחזרה. אני מתקומם.

455
00:29:11,515 --> 00:29:15,246
הו, סימור, זה סימן לאופי,
ואני מעריץ אותך על זה.

456
00:29:15,352 --> 00:29:18,185
אני אוהב גברים פוגעניים ומתקוממים.

457
00:29:18,856 --> 00:29:19,656
הא!

458
00:29:40,344 --> 00:29:42,642
זה מחמיר כל הזמן.

459
00:29:50,921 --> 00:29:53,321
בסדר, פרסם את ההכרזה שלך.

460
00:29:57,461 --> 00:29:59,326
גבירותיי ורבותיי...

461
00:30:00,164 --> 00:30:03,964
חדר התה הצוענים גאה להציג
מופע הרצפה שלו.

462
00:30:04,301 --> 00:30:06,496
- יש להם כאן מופע רצף?
- כן.

463
00:30:06,604 --> 00:30:09,004
- מי בתוכנית?
- ובכן, אה...

464
00:30:09,306 --> 00:30:11,706
חדר התה הצוענים גאה להציג...

465
00:30:11,809 --> 00:30:14,300
אדם שזכה לשבחים כזמר...

466
00:30:15,112 --> 00:30:16,477
סטיב ליירד.

467
00:30:18,349 --> 00:30:21,341
- מה זה?
אל תתפלפל, בן, אתה ממשיך.

468
00:30:21,485 --> 00:30:22,679
אה, לא כאן.

469
00:30:22,786 --> 00:30:26,586
תראה, בן, אני המנהל שלך.
לעולם אל תטיל ספק בשיקול הדעת שלי.

470
00:30:26,957 --> 00:30:31,189
- כלל ראשון של שואו ביזנס.
- שניים ושתיים מתחילים לעשות ארבע.

471
00:30:31,395 --> 00:30:34,489
עדיף שתשיר, סטיב.
אחרת, זה הכלים.

472
00:30:34,598 --> 00:30:38,159
אני לא מתכוון לשטוף כלים.
יש לי כבר יד של מחבת וזה כואב.

473
00:30:38,268 --> 00:30:41,704
- הם לא מתכוונים אליך. אתה לא יכול לשיר.
- גם אני לא יכול לשטוף כלים.

474
00:30:41,872 --> 00:30:44,102
פשוט שב שם.
- הרבה מזל.

475
00:30:49,213 --> 00:30:53,479
- משהו מיוחד?
- לא. הנה, בוא ננסה את זה.

476
00:30:53,984 --> 00:30:55,815
- שטוחה.
- בסדר, בסדר.

477
00:31:04,728 --> 00:31:08,459
<i>אם החלומות שלך הכירו אותי יותר</i>

478
00:31:09,233 --> 00:31:12,498
<i>והזרועות שלך הכירו אותי יותר</i>

479
00:31:13,470 --> 00:31:16,928
<i>אם כך תביעה זו עשויה להיות חזקה יותר</i>

480
00:31:17,775 --> 00:31:21,302
<i>היה ברכה לא משעמם</i>

481
00:31:22,079 --> 00:31:25,412
<i>אז למה לא לנסות את אהבתי</i>

482
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
<i>ותראה מה הולך</i>

483
00:31:28,085 --> 00:31:31,077
<i>ייתכן שתמצא חן בעיניך</i>

484
00:31:31,188 --> 00:31:36,091
<i>מי יודע? מי יודע?</i>

485
00:31:38,095 --> 00:31:40,825
<i>תאהב אותי, תאהב אותי</i>

486
00:31:41,532 --> 00:31:43,727
<i>תגיד שאתה אוהב אותי</i>

487
00:31:44,201 --> 00:31:47,227
<i>רק בשביל הכיף</i>

488
00:31:49,139 --> 00:31:51,699
<i>נאנח את זה בעדינות</i>

489
00:31:52,242 --> 00:31:54,540
<i>נסה את זה, נסה את זה</i>

490
00:31:55,045 --> 00:31:58,537
<i>רק בשביל הכיף</i>

491
00:32:00,217 --> 00:32:04,278
<i>אם אתה קרוב אליי</i>

492
00:32:05,289 --> 00:32:09,157
<i>אולי תסכים</i>

493
00:32:10,794 --> 00:32:15,561
<i>כאן בהישג יד נמצאת ארץ הקסם ההיא</i>

494
00:32:15,833 --> 00:32:19,929
<i>אנחנו מחפשים כל הזמן</i>

495
00:32:21,705 --> 00:32:24,367
<i>עקצוץ, עקצוץ</i>

496
00:32:24,641 --> 00:32:27,075
<i>כאשר אנו מתערבבים</i>

497
00:32:27,544 --> 00:32:30,945
<i>רק בשביל הכיף</i>

498
00:32:32,716 --> 00:32:37,415
<i>בואו נעמיד פנים שלעולם לא נסיים</i>

499
00:32:38,622 --> 00:32:42,183
<i>מה התחלנו</i>

500
00:32:43,327 --> 00:32:47,593
<i>כי אם נשחק באהבה</i>

501
00:32:48,999 --> 00:32:53,060
<i>אנחנו עשויים להישאר מאוהבים</i>

502
00:32:54,271 --> 00:32:58,970
<i>אז תשמח שניסית את זה</i>

503
00:32:59,943 --> 00:33:04,880
<i>רק בשביל הכיף</i>

504
00:33:11,488 --> 00:33:13,615
תודה לך.
תודה לך.

505
00:33:22,900 --> 00:33:25,095
הנה, נסה את זה.
- בסדר.

506
00:33:25,202 --> 00:33:26,396
עכשיו, מה אתה עושה כאן?

507
00:33:26,503 --> 00:33:29,700
הבוס אמר לי לצאת
ולעשות משהו, או שאני עושה כלים...

508
00:33:29,807 --> 00:33:32,105
אז יצאתי כבר.
- עדיין לא סיימתי את השירה.

509
00:33:32,209 --> 00:33:35,144
ובכן, אל תכעס, סטיב.
הרגע יצאתי. חשבתי שאני אשתדל.

510
00:33:35,245 --> 00:33:38,442
- חשבת לעשות מה?
- ווייק? ה-W-O-l-K, woik.

511
00:33:38,549 --> 00:33:42,007
הו, זה מגוחך. עכשיו תחזור לשולחן
עד שאסיים את השירה.

512
00:33:42,119 --> 00:33:44,986
בסדר, אם תמשיך לשיר,
האם תעשה לי טובה אישית...

513
00:33:45,088 --> 00:33:46,715
ולשיר את השיר שאתה שר עם המטלה?

514
00:33:46,824 --> 00:33:47,813
עֲבוֹדָה שִׁגרָתִית?

515
00:33:47,925 --> 00:33:50,257
כן, אתה יודע, כשהחברים בלהקה
כולם קמים ביחד...

516
00:33:50,360 --> 00:33:52,260
והם שרים איתך.

517
00:33:52,362 --> 00:33:55,087
C-H-O-l-R היא מקהלה.

518
00:33:55,132 --> 00:33:58,624
לא ידעתי שאמרת את זה ככה.
אבל אני רוצה שתעשה את המספר בכל זאת.

519
00:33:58,735 --> 00:34:01,169
אם היית עושה את המספר
עם המטלה, אני אעריך את זה?

520
00:34:01,271 --> 00:34:02,499
הייתם מה?

521
00:34:02,606 --> 00:34:04,665
אמרתי אם תעשה את המספר
אני אעריך את זה?

522
00:34:04,775 --> 00:34:06,699
למה אתה משאיר את המילה האחרונה
למעלה באוויר?

523
00:34:06,700 --> 00:34:07,672
זה סוף משפט.

524
00:34:07,778 --> 00:34:09,609
יש שם תקופה.
אתה לא צריך את זה יותר.

525
00:34:09,713 --> 00:34:14,013
היית אומר, "אני הולך לפינה."
לא, "אני הולך לפינה?"

526
00:34:14,651 --> 00:34:16,118
מי מדבר ככה?

527
00:34:16,220 --> 00:34:19,747
אתה מדבר איך שאתה רוצה.
אני מדבר ככה כי תקשיב.

528
00:34:19,857 --> 00:34:22,189
האם אוכל לקבל את הביטוי הזה רק פעם נוספת?

529
00:34:22,292 --> 00:34:24,419
אמרתי, אם תעשה את המספר,
אני אעריך את זה?

530
00:34:24,528 --> 00:34:26,223
מה, אתה שואל אותי,
או שאתה מספר לי?

531
00:34:26,330 --> 00:34:28,127
- אני תוהה.
- אתה תוהה.

532
00:34:28,232 --> 00:34:32,191
עכשיו, אם אתה רוצה לעשות את המספר,
בסדר, ואם אתה לא רוצה לעשות את זה...

533
00:34:32,302 --> 00:34:35,533
בסדר, אם תעשה לי טובה,
אתה ואני נהיה חברים.

534
00:34:35,639 --> 00:34:37,504
אני צריך לעשות לך טובה קודם?
- נכון.

535
00:34:37,608 --> 00:34:39,599
– ואם אעשה זאת, לא נתווכח?
- לעולם לא שוב.

536
00:34:39,710 --> 00:34:40,699
- אתה נשבע?
- נשבע.

537
00:34:40,811 --> 00:34:41,937
- הכבוד של צופית?
- כבודו של צופית.

538
00:34:42,045 --> 00:34:44,445
תעשה שני צעדים ענקיים.
חזור, לא אמרת, "אפשר?"

539
00:34:44,548 --> 00:34:46,448
- אני בסדר עכשיו.
- בסדר.

540
00:34:46,550 --> 00:34:48,484
עכשיו הנה הטובה שאני רוצה שתעשה.
- מה זה?

541
00:34:48,585 --> 00:34:49,779
לך ככה.

542
00:34:52,222 --> 00:34:54,383
אולי לא שמעתי אותך נכון.
מה זה?

543
00:34:55,225 --> 00:34:57,693
תמשיך לעשות את זה. חזור על זה. לְהַמשִׁיך.

544
00:35:03,166 --> 00:35:06,863
<i>יש שיר באוויר</i>

545
00:35:06,970 --> 00:35:11,202
<i>אבל הסנורית ההוגנת
ממש לא אכפת</i>

546
00:35:11,742 --> 00:35:14,472
<i>לשיר הזה באוויר</i>

547
00:35:15,879 --> 00:35:18,575
<i>אז אני אשיר לפרד</i>

548
00:35:18,682 --> 00:35:21,014
<i>אם אתה בטוח שהיא לא תחשוב</i>

549
00:35:21,118 --> 00:35:23,109
<i>שאני סתם טיפש</i>

550
00:35:24,021 --> 00:35:27,047
<i>סרנדה של פרד</i>

551
00:35:27,624 --> 00:35:30,354
<i>ותנסה ככל שתרצה</i>

552
00:35:30,460 --> 00:35:33,725
<i>בקול שלה יש פגם</i>

553
00:35:33,830 --> 00:35:37,994
<i>כל מה שהגברת יכולה לומר</i>

554
00:35:39,102 --> 00:35:40,069
<i>האם...</i>

555
00:35:49,379 --> 00:35:51,643
<i>אתה האחד בשבילי
היי!</i>

556
00:35:57,654 --> 00:35:59,519
<i>תאהב אותי, תאהב אותי</i>

557
00:35:59,557 --> 00:36:02,625
<i>תגיד שאתה אוהב אותי</i>

558
00:36:02,693 --> 00:36:07,085
<i>רק בשביל הכיף</i>

559
00:36:16,707 --> 00:36:21,073
- מה היה הרעיון של זה?
- ובכן, אחרי הכל, הם כמעט זרים.

560
00:36:30,153 --> 00:36:31,552
ג'יין, למה שלא תבוא למיטה?

561
00:36:31,655 --> 00:36:35,716
אמרת שאתה רוצה להיכנס מוקדם
אז תעשה רושם יפה על ריצ'רד.

562
00:36:36,960 --> 00:36:41,158
כן, אני יודע שעשיתי, מותק,
אבל אני פשוט לא עייף, זה הכל.

563
00:36:42,065 --> 00:36:47,202
שלי, חם כאן.
- הא, לפני זמן מה אמרת שקר.

564
00:36:47,604 --> 00:36:49,037
כן, אני יודע.

565
00:36:51,775 --> 00:36:56,007
מצחיק איך הטמפרטורה קופצת
ולמטה כשיש גבר בסביבה.

566
00:36:57,247 --> 00:36:59,238
אירמה, אל תהיה מגוחך.

567
00:37:43,794 --> 00:37:46,991
- נוף מעניין, לא?
- זה האחד שאני אוהב.

568
00:37:47,597 --> 00:37:48,962
- פארק אווניו?
- אהה.

569
00:37:50,167 --> 00:37:53,432
זה די רחוק, ג'יין.
זה לא רחוק מדי בשבילי.

570
00:37:54,571 --> 00:37:57,199
הרבה מהם מנסים,
אבל רק כמה מהם מצליחים.

571
00:37:57,307 --> 00:38:00,799
ובכן, אני חושב שמצאתי קיצור דרך,
דרך וול סטריט.

572
00:38:00,911 --> 00:38:05,211
- ובכן, אתה חושב שהטיול שווה את זה?
בשבילי זה כן, כי אני חייב את זה.

573
00:38:05,882 --> 00:38:10,114
- למה?
כי אני קצת עייף מהחיים שלי, סטיב.

574
00:38:10,787 --> 00:38:12,948
נמאס לי לקום
ב7:00 בבוקר...

575
00:38:13,056 --> 00:38:15,684
חולקים את הרכבת התחתית,
עם שאר הסרדינים...

576
00:38:15,792 --> 00:38:18,420
דופק במכונת כתיבה כל היום
רק כדי שאוכל להסתכל קדימה...

577
00:38:18,528 --> 00:38:21,292
ללילה נוצץ בקוני איילנד.

578
00:38:21,531 --> 00:38:25,160
זה נשמע לא נורא.
זה נשמע כמו חיים די ממוצעים.

579
00:38:25,268 --> 00:38:27,964
זה רק זה. אני שונאת להיות ממוצעת.

580
00:38:28,238 --> 00:38:30,433
כל חיי, הייתי ממוצע.

581
00:38:30,540 --> 00:38:32,735
באתי ממשפחה ממוצעת.

582
00:38:32,976 --> 00:38:36,002
אבא שלי היה רופא מרקחת,
אף פעם לא ממש רופא.

583
00:38:36,279 --> 00:38:37,803
יש הבדל.

584
00:38:37,914 --> 00:38:40,280
עכשיו כשגדלתי,
אני לא לובש את הבגדים הכי זולים...

585
00:38:40,383 --> 00:38:42,146
אבל אני אף פעם לא יכול להרשות לעצמי מקורי.

586
00:38:42,252 --> 00:38:46,586
אני לא גווע ברעב, אבל אני לא שותה שמפניה.
אני רק מקום שתלוי באמצע.

587
00:38:46,690 --> 00:38:50,854
הו, בטח, אלו חיים ממוצעים,
אבל נמאס לי להיות ממוצע.

588
00:38:52,028 --> 00:38:55,361
ובכן, אצלי זה אחרת.
רק לחיות זו בעיטה.

589
00:38:55,465 --> 00:38:57,490
אני ממוצע בדיוק כמו...

590
00:38:57,701 --> 00:39:00,499
כלומר, אני בחור די שאפתן...

591
00:39:00,971 --> 00:39:04,873
אבל מה התועלת בחיים
אם אתה צריך להתאבד כדי לחיות?

592
00:39:05,709 --> 00:39:08,371
ובכן, אני חושב שמצאתי דרך קלה יותר.

593
00:39:09,713 --> 00:39:12,580
- ריינלנדר?
אולי.

594
00:39:14,551 --> 00:39:19,250
הדבר שמבלבל אותי הוא
איך יכולתי להבין שאתה לא בסדר.

595
00:39:21,191 --> 00:39:22,658
איך אתה מתכוון?

596
00:39:22,759 --> 00:39:26,160
ובכן, הלילה, כששרתי
בחדר התה הצוענים...

597
00:39:26,263 --> 00:39:29,323
הסתכלתי עליך,
והייתה לי הרגשה ש...

598
00:39:29,766 --> 00:39:33,293
אני מניח שטעיתי.
אבל תודה שישרת אותי.

599
00:40:14,077 --> 00:40:15,806
<i>תאהב אותי, תאהב אותי</i>

600
00:40:15,912 --> 00:40:17,675
<i>תגיד שאתה אוהב אותי</i>

601
00:40:25,488 --> 00:40:27,456
<i>נסה את זה, נסה את זה</i>

602
00:40:32,429 --> 00:40:35,557
<i>אתה כל כך קרוב אליי</i>

603
00:40:46,309 --> 00:40:48,869
<i>אולי תסכים</i>

604
00:40:51,982 --> 00:40:54,450
<i>עקצוץ, עקצוץ</i>

605
00:40:57,454 --> 00:40:59,581
<i>רק בשביל הכיף</i>

606
00:41:01,491 --> 00:41:04,426
<i>בואו נעמיד פנים שלעולם לא נסיים</i>

607
00:41:05,929 --> 00:41:08,159
<i>מה התחלנו</i>

608
00:41:15,038 --> 00:41:17,632
<i>אנחנו עשויים להישאר מאוהבים</i>

609
00:41:19,509 --> 00:41:24,378
<i>אז תשמח שניסית את זה</i>

610
00:41:25,448 --> 00:41:26,472
<i>רק בשביל הכיף</i>

611
00:41:26,583 --> 00:41:29,017
סטיב?
- כן?

612
00:41:29,719 --> 00:41:31,914
- תפסיק לשיר, נכון?
- למה?

613
00:41:32,689 --> 00:41:36,022
- פשוט תפסיק. זה הכל.
אוקיי, זה הבית שלך.

614
00:41:45,769 --> 00:41:48,101
ג'יין, את מחבבת אותו, נכון?

615
00:41:49,139 --> 00:41:52,404
לא מעניין אותי מה אני אוהב.
מעניין אותי מה טוב בשבילי.

616
00:41:52,509 --> 00:41:53,533
לילה טוב, מותק.

617
00:41:54,944 --> 00:41:56,275
אני טיפש.

618
00:41:56,913 --> 00:42:00,872
הייתי צריך להגיד, "תשכח
פארק אווניו וריצ'רד ריינלנדר."

619
00:42:01,151 --> 00:42:03,244
הייתי צריך להגיד, "את ילדה מהסוג שלי."

620
00:42:03,353 --> 00:42:07,551
אז הייתי צריך לקחת אותה בזרועותיי
ואמר: "אהבה היא הדבר החשוב".

621
00:42:07,657 --> 00:42:08,681
אז הייתי צריך להגיד...

622
00:42:08,792 --> 00:42:12,421
אז תגיד את זה כבר,
תנשק אותי וכולנו נישן קצת.

623
00:42:16,633 --> 00:42:19,534
"דואר באמצע. מכתבים משמאל."

624
00:42:21,571 --> 00:42:22,765
"מִקטֶרֶת."

625
00:42:27,644 --> 00:42:29,703
"אוהב שטבק נשמר לח."

626
00:42:45,161 --> 00:42:47,220
- זה אמור לעשות את זה.
- בהחלט צריך.

627
00:42:47,330 --> 00:42:49,560
מר ריינלנדר.

628
00:42:52,202 --> 00:42:55,365
אתה יודע שאני שומר שם טבק?
לא דג זהב.

629
00:42:56,840 --> 00:43:01,368
אבל זה אומר... זאת אומרת...
- אכפת לך אם אראה מה כתוב?

630
00:43:04,814 --> 00:43:05,974
"טיפים מאליס."

631
00:43:06,082 --> 00:43:08,277
אני אלך עכשיו.
- לא, בבקשה תישאר.

632
00:43:08,952 --> 00:43:10,681
"ביישן תוך כדי הכתבה."

633
00:43:11,588 --> 00:43:16,150
ביישן בזמן הכתבה?
"מעשן מקטרת אחרי ארוחת הצהריים.

634
00:43:18,061 --> 00:43:22,964
- "יום שני, ישיבת דירקטורים".
אני מצטער, רק ניסיתי להיות יעיל.

635
00:43:23,233 --> 00:43:27,363
בֶּאֱמֶת? עכשיו, כשהחיים שלי הם ספר פתוח,
בוא נבחן את שלך.

636
00:43:28,405 --> 00:43:31,841
עכשיו, בוא נראה. שֵׁם? ג'יין סטייסי, נכון?

637
00:43:32,175 --> 00:43:33,403
נָכוֹן.

638
00:43:33,743 --> 00:43:36,177
- גיל?
- פשוט השאר סימן שאלה.

639
00:43:36,312 --> 00:43:37,779
סִימַן שְׁאֵלָה?

640
00:43:38,715 --> 00:43:42,310
עכשיו, אם כן, אתה חי
בבית לנשים ברביזון, נכון?

641
00:43:42,819 --> 00:43:46,311
טָעוּת. יש לי דירה מקסימה
ברחוב 73 מערב.

642
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
אני רואה.

643
00:43:48,324 --> 00:43:51,054
ובכן, אתה גר לבד עם אמא
מי מעריץ אותך

644
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
לא, אני גר עם שותף לדירה
בשם אירמה ש...

645
00:43:54,431 --> 00:43:57,195
מי היא מזכירה כמוך, נכון?

646
00:43:57,667 --> 00:43:59,532
לא, אירמה היא סופרת.

647
00:44:01,571 --> 00:44:04,096
ובכן, אתה מבין, אני לא טוב בביוגרפיה.

648
00:44:04,207 --> 00:44:06,903
אולי אני אשיג את החבר שלך, הסופר,
לכתוב את זה יום אחד.

649
00:44:07,010 --> 00:44:11,208
ובכן, אני חושש שלא יהיה לה זמן,
כי, אתה מבין, מלבד הרומן שלה...

650
00:44:11,314 --> 00:44:15,842
היא גם מאורסת להיות נשואה
לבחור צעיר נחמד מאוד.

651
00:44:16,553 --> 00:44:18,111
מה הוא עושה?

652
00:44:19,222 --> 00:44:22,214
הוא עובד עבור הממשלה.
הוא אספן.

653
00:44:22,792 --> 00:44:25,818
אני רואה. ובכן, עכשיו בואו נחזור לחיים שלי.

654
00:44:26,563 --> 00:44:27,860
סליחה.

655
00:44:28,798 --> 00:44:31,232
יום שלישי בערב,
אתה אוכל ארוחת ערב במועדון החסידה.

656
00:44:31,334 --> 00:44:33,427
- אבל עם מי?
- עם דורותי דנברי.

657
00:44:33,536 --> 00:44:34,730
אה, כן.

658
00:44:37,006 --> 00:44:39,702
מיס סטייסי, האם את אוהבת את מועדון החסידות?

659
00:44:40,510 --> 00:44:44,310
מעולם לא הייתי שם, מר ריינלנדר.
טוב, אז הגיע הזמן שתלך.

660
00:44:44,414 --> 00:44:46,348
איך תרצה ללכת איתי הלילה?

661
00:44:46,449 --> 00:44:48,144
- מי, אני?
- כן, אתה. למה לא?

662
00:44:48,251 --> 00:44:52,119
אלא אם לא אכפת לך...
- אבל אני כן. אני אשמח.

663
00:44:52,222 --> 00:44:56,556
- טוב. אז זה מועדון החסידות הערב.
- אה, כן. כן, אדוני.

664
00:44:58,194 --> 00:45:01,254
<i>... אם אתה יכול לזהות את שם השיר
ומי שר את זה.</i>

665
00:45:01,364 --> 00:45:04,993
<i>ולכן, אל תשכח להקשיב הערב
כאשר אדם בר מזל ינצח...</i>

666
00:45:05,134 --> 00:45:08,069
<i>- סחורה בשווי $50,000.
- אני לא.</i>

667
00:45:08,171 --> 00:45:12,335
<i>זכור, הלילה באותה תחנה,
זו תוכנית ה-Luck Jackpot שלך...</i>

668
00:45:12,509 --> 00:45:15,910
<i>עם הפרס הגדול
של סחורה בשווי $50,000...</i>

669
00:45:16,713 --> 00:45:18,681
<i>אז ודאו שאתם בבית...</i>

670
00:45:18,882 --> 00:45:23,080
- "אירמה, תישארי בבית הלילה".
<i>- כי אנו עשויים להתקשר אליך.</i>

671
00:45:23,653 --> 00:45:27,089
"יכול להיות שהם יתקשרו אליי."

672
00:45:50,813 --> 00:45:54,078
מיס פיטרסון, לא שמעת את הזמזם הזה?

673
00:45:54,884 --> 00:45:58,047
לא הייתי בטוח.
היה מטוס מעל, ו...

674
00:45:58,922 --> 00:46:00,389
האם משהו לא בסדר?

675
00:46:00,490 --> 00:46:04,654
לא. לא, אין שום דבר רע.
הכל מקסים.

676
00:46:05,628 --> 00:46:09,029
אבל האם תוכל בבקשה לומר לי היכן המכתב הזה
לחברת גודריץ' הוא?

677
00:46:09,132 --> 00:46:12,966
זה מאוד פשוט. הגשתי את זה איפה שזה שייך,
תחת "R."

678
00:46:13,436 --> 00:46:15,836
- גודריץ' תחת "R"?
- נכון.

679
00:46:16,205 --> 00:46:19,572
טוב ועשיר פירושו אמיד,
ואת מי אתה מכיר שהוא אמיד?

680
00:46:19,676 --> 00:46:21,439
- רוקפלר.
- נכון.

681
00:46:21,544 --> 00:46:23,478
אז הגשתי את זה תחת "R."

682
00:46:26,549 --> 00:46:29,950
הייתי צריך לפטר אותך לפני חודשים,
אבל אני לא יכול.

683
00:46:30,053 --> 00:46:33,284
זה ייקח לי שנים
כדי לגלות היכן אתה שומר דברים.

684
00:46:33,389 --> 00:46:36,517
- איפה הספר הקצר שלך?
- לא הבאתי את זה.

685
00:46:37,226 --> 00:46:39,592
לא עשית? ולמה לא?

686
00:46:40,196 --> 00:46:42,994
לא ידעתי
רצית לתת לי הכתבה.

687
00:46:43,099 --> 00:46:46,535
כמובן שלא. אני פשוט בודד.

688
00:46:47,503 --> 00:46:50,165
הזמנתי אותך לכאן
כי אני רוצה לרקוד.

689
00:46:50,273 --> 00:46:51,706
בסדר, מר קלייד.

690
00:46:51,808 --> 00:46:54,675
האם תקבל את הספר הקצר הזה
לפני שאני משתגע?

691
00:46:54,777 --> 00:46:58,269
כן, מר קלייד.
אני לא יודע למה אתה מתעצבן כל כך בקלות.

692
00:47:00,950 --> 00:47:05,785
איש טיפש, מתעצבן
ללא סיבה בכלל. בוא נראה.

693
00:47:06,055 --> 00:47:09,821
איפה יכולתי לשים את המחברת הזו?
בחיי, אני חייב לסיים את זה יום אחד.

694
00:47:11,861 --> 00:47:14,227
בוא נראה עכשיו. לקחתי מכתב ביום שני...

695
00:47:14,330 --> 00:47:16,195
הו, ירד גשם ביום שלישי. זהו.

696
00:47:21,671 --> 00:47:24,834
היי, עוף.
אה, שלום, אל, מותק.

697
00:47:24,941 --> 00:47:29,241
יש חדשות נהדרות בשבילך. הזמנתי את סטיב
לשיר הערב בקוני איילנד.

698
00:47:29,345 --> 00:47:30,869
הו, אל, זה נפלא.

699
00:47:30,980 --> 00:47:34,541
לא רק זה, אלא שנפתחו קצת
המשרד, והבנים גרים איתי.

700
00:47:34,651 --> 00:47:36,380
הו, צ'יקן, ​​אני באמת מתגלגל עכשיו.

701
00:47:36,486 --> 00:47:39,353
הו, אל, תמיד ידעתי שתצליח.

702
00:47:39,455 --> 00:47:42,253
אני פשוט לא יכול לחכות לשמוע
כל הדברים הנפלאים שאנשים אומרים...

703
00:47:42,358 --> 00:47:45,384
- עליך אחרי שתמות.
תודה, עוף.

704
00:47:45,561 --> 00:47:48,155
עכשיו, מאז הילד יהיה
קצת עצבני הלילה...

705
00:47:48,264 --> 00:47:49,856
ומכיוון שהוא נראה תקוע על ג'יין...

706
00:47:49,966 --> 00:47:52,025
באופן טבעי יהפוך את הדברים לחלקים יותר
מסביב...

707
00:47:52,135 --> 00:47:54,626
אם ג'יין הייתה מופיעה איתך
בקוני איילנד הלילה.

708
00:47:54,737 --> 00:47:56,864
ובכן, זה קלוש.
לג'יין אין לאן ללכת.

709
00:47:56,973 --> 00:47:58,635
- פשוט תאסוף אותנו בשעה 8:00.
נהדר.

710
00:47:58,815 --> 00:47:59,655
היי!

711
00:48:00,209 --> 00:48:03,337
- מה דעתך על נשיקה קטנה למזל טוב?
בטח, אל.

712
00:48:03,746 --> 00:48:07,206
מיס פיטרסון, אכפת לך אם אפריע?

713
00:48:07,216 --> 00:48:10,049
הו, אני מצטער, אבל אני לא יכול לנשק אף אחד מלבד אל.

714
00:48:13,990 --> 00:48:17,391
מר קלייד, למה אתה שוכב שם,
בועט ברגליים?

715
00:48:35,011 --> 00:48:37,571
אירמה, יש לי את החדשות הכי נפלאות.

716
00:48:37,680 --> 00:48:40,877
הו, ג'יין, הנחתי את כל הדברים שלך,
כי הבנים יהיו כאן בכל רגע...

717
00:48:40,983 --> 00:48:42,883
לאסוף אותנו, ואנחנו לא רוצים לאחר.

718
00:48:42,985 --> 00:48:45,818
- באיחור למה?
הו, אל השיג סטיב ניסיון...

719
00:48:45,922 --> 00:48:48,516
בקוני איילנד,
ואנחנו יוצאים לשם כדי לשרש אותו.

720
00:48:48,624 --> 00:48:51,954
קוני איילנד? אתה צוחק?

721
00:48:53,463 --> 00:48:55,226
תסתכל על זה.

722
00:48:56,332 --> 00:48:58,562
משכורת של שלושה שבועות.

723
00:48:59,335 --> 00:49:02,793
ואיפה אתה חושב
השותף הקטן שלך לדירה...

724
00:49:02,939 --> 00:49:05,134
ג'יין סטייסי, הולכת הלילה?

725
00:49:05,508 --> 00:49:10,104
ובכן, למועדון החסידות,
לרקוד לפי המקצבים החלקים...

726
00:49:10,246 --> 00:49:13,181
של חאבייר קוגט והתזמורת שלו.

727
00:49:13,282 --> 00:49:15,750
- ונחשו עם מי?
- חאבייר קוגט?

728
00:49:16,185 --> 00:49:19,450
לא, מותק, בלי אף אחד אחר
אבל הבוס שלי, ריצ'רד ריינלנדר.

729
00:49:19,555 --> 00:49:22,615
הו, אירמה, הוא נופל עלי כמו המון לבנים.

730
00:49:25,194 --> 00:49:27,685
הו, ג'יין, סטיב יהיה כל כך מאוכזב.

731
00:49:28,030 --> 00:49:31,591
אל אמר לו שאתה בא,
עכשיו אתה מפחיד כמו ארנב וולשי.

732
00:49:31,701 --> 00:49:34,135
אני יודע שאתה מבין, מותק.
עכשיו, תראה, אני חייב למהר...

733
00:49:34,237 --> 00:49:37,798
כי אמרתי לו שאני אפגוש אותו
בפלאזה בר בשעה 7:30.

734
00:49:40,276 --> 00:49:41,368
היי, אל.

735
00:49:41,477 --> 00:49:43,604
ובכן, ילדים, בואו לא נעמוד בסביבה.
בואו נעלה על הכדור.

736
00:49:43,713 --> 00:49:46,682
הלילה זה הלילה. קדימה, ג'יין,
מה דעתך להתלבש

737
00:49:46,783 --> 00:49:49,718
זמן זה כסף. שכרו את הבנים
טוקסידו על בסיס שעתי.

738
00:49:49,819 --> 00:49:52,049
לא רוצה לעמוד מסביב
ואוכלים את הרווחים.

739
00:49:52,155 --> 00:49:55,556
ג'יין לא הולכת איתנו, אל.
היא הולכת למועדון החסידות.

740
00:49:55,725 --> 00:49:57,488
הו, הבוס הגיע כבר, הא?

741
00:49:57,593 --> 00:50:00,687
כן, אני יוצא עם מר ריינלנדר.
אכפת לך?

742
00:50:00,797 --> 00:50:03,823
אני חושב שבחורה יכולה ללכת לאן שהיא רוצה
בלי שכולם ישאלו...

743
00:50:03,933 --> 00:50:08,097
לתוך העסק שלה ובוהה בה
כאילו היא פושעת.

744
00:50:16,078 --> 00:50:17,409
אני רעב.

745
00:50:18,781 --> 00:50:22,615
תראו, בנים, כדאי לכם לרדת לשם
ותעבור על המוזיקה שלך.

746
00:50:22,718 --> 00:50:24,948
עוף ואני נהיה שם
בזמן להופעה.

747
00:50:25,054 --> 00:50:27,215
הו, חברים יש לכם נסיעה במונית?
- לא.

748
00:50:27,323 --> 00:50:28,347
הנה.

749
00:50:29,425 --> 00:50:32,223
להלן ההנחיות כיצד להגיע לשם.

750
00:50:36,566 --> 00:50:37,533
אל...

751
00:50:38,367 --> 00:50:41,268
אל, אם תגיד דבר אחד על ג'יין, אני...

752
00:50:42,839 --> 00:50:45,603
היא לא מהדברים שאתה חושב.

753
00:50:45,708 --> 00:50:49,872
לא הייתי סומך על האישה הזו יותר
ממה שהייתי עושה צ'ק אישי משלי.

754
00:50:49,979 --> 00:50:53,915
איך היא יכלה לעשות את זה?
משפיל את הכוכב שלי בערב הפתיחה שלו?

755
00:50:54,317 --> 00:50:57,931
- ששש, היא תשמע אותך.
לא אכפת לי אם היא כן.

756
00:50:57,937 --> 00:51:01,880
אבל, אל, ג'יין שאפתנית,
וזו הזדמנות מצוינת עבורה.

757
00:51:01,991 --> 00:51:05,859
אחרי הכל, באיזו תדירות ילדה
לפגוש מיליונר עם כסף?

758
00:51:07,730 --> 00:51:09,527
מיליונר עם כסף?

759
00:51:10,867 --> 00:51:14,826
עוף, אתה באמת חושב שג'יין
יש סיכוי עם הבחור הריינלנדר הזה?

760
00:51:14,937 --> 00:51:16,234
כַּמוּבָן.

761
00:51:17,106 --> 00:51:19,597
אולי יש שם מחשבה, עוף.

762
00:51:23,779 --> 00:51:28,716
אם ג'יין הייתה יכולה להנחית את הבחור הזה,
אנחנו, בתור התלויים הראשונים שלה, חייבים להרוויח.

763
00:51:29,685 --> 00:51:31,243
אולי נבשל עסקה קטנה.

764
00:51:31,354 --> 00:51:33,845
אבל רק אם זה לגיטימי,
והוא יודע על זה.

765
00:51:33,956 --> 00:51:37,355
ובכן, באופן טבעי, עוף, באופן טבעי.
קיבלתי זווית חדשה.

766
00:51:37,960 --> 00:51:41,123
אם הייתי יכול לדבר עם הבחור
למשך כחמש דקות...

767
00:51:41,364 --> 00:51:45,027
תגיד לי, באיזו שעה הפראייר...
ריצ'רד הגיע לכאן?

768
00:51:45,501 --> 00:51:50,029
הו, הוא לא בא לכאן.
ג'יין פוגשת אותו בפלאזה בר בשעה 7:30.

769
00:51:50,373 --> 00:51:53,774
לפגוש גבר בבר?
היא הולכת להרוס הכל.

770
00:51:53,876 --> 00:51:56,367
למה אתה מתכוון, אל?
- יסביר.

771
00:51:56,812 --> 00:51:59,713
- עוף, את חושבת על ג'יין כאחות?
- הו, הרבה פעמים.

772
00:51:59,815 --> 00:52:01,749
טוֹב. אז זה הופך אותה לגיסתי.

773
00:52:01,851 --> 00:52:04,445
לא יהיה אף אחד
במשפחה שלי מתרוצצים ככה.

774
00:52:04,553 --> 00:52:07,386
- חייב להגיע לטלפון.
אבל יש לנו טלפון.

775
00:52:08,524 --> 00:52:09,926
שש, הפרופסור.

776
00:52:12,828 --> 00:52:15,888
שלום? רוצה לדבר עם מר ריינלנדר,
בבקשה.

777
00:52:16,465 --> 00:52:19,298
בסדר, עוף, תתקשר בטלפון.
- אבל אני לא יודע מה לומר.

778
00:52:19,402 --> 00:52:21,597
רק תגיד שאתה קורא למיס ג'יין סטייסי.

779
00:52:21,704 --> 00:52:25,606
היא התעכבה, היא רק לבושה למחצה,
וזה יוריד מהראש שלה עומס...

780
00:52:25,708 --> 00:52:28,768
אם תאסוף אותה בבית שלה
במקום בבר. הבנתי?

781
00:52:28,878 --> 00:52:31,403
הבנתי מילה במילה.
שלום.

782
00:52:31,814 --> 00:52:34,578
רק כדי לשחק את זה בטוח, תן לי לקבל את זה בחזרה.

783
00:52:35,051 --> 00:52:38,680
היא הייתה רוצה שתאסוף אותה כאן
כי היא חצי לבושה, חצי עמוסה...

784
00:52:38,788 --> 00:52:41,780
- ויהיה איסוף קל מאוד.
תחזיק מעמד, עוף.

785
00:52:41,891 --> 00:52:45,019
תשכח ממה שאמרתי.
פשוט תזמין את הבחור ישר.

786
00:52:45,261 --> 00:52:46,660
<i>- כן?</i>
- שלום.

787
00:52:47,096 --> 00:52:49,997
שאלה אותי מיס ג'יין סטייסי
לתת לך הודעה.

788
00:52:50,099 --> 00:52:52,329
היא רוצה שתאסוף אותה
בדירה שלה...

789
00:52:52,435 --> 00:52:55,632
ב-185, 73rd Street...

790
00:52:55,738 --> 00:52:56,966
בשעה 7:00.

791
00:52:57,073 --> 00:53:00,008
<i>- בסדר. אני אהיה שם.</i>
- להתראות.

792
00:53:00,609 --> 00:53:02,975
הוא בא, אל.
נהדר, עוף.

793
00:53:03,079 --> 00:53:05,877
עכשיו, יש לך משהו לשתות אצלך?
- יש לנו חלב.

794
00:53:05,982 --> 00:53:09,816
חָלָב! עוף, הבחור הזה הוא מולטי-מיליונר,
דם כחול.

795
00:53:09,919 --> 00:53:11,511
הוא רגיל לטובים ביותר.

796
00:53:11,620 --> 00:53:14,418
אני אצא
וקח כמה בקבוקי בירה.

797
00:53:14,657 --> 00:53:18,149
- עוף, תפסיק ליצנות מסביב.
אני מצטער, אל.

798
00:53:23,099 --> 00:53:25,260
אירמה, תראה מי זה?

799
00:53:25,335 --> 00:53:29,034
אה, אתה תצטרך ללכת.
אני מרימה את העיניים שלי לנצנץ.

800
00:53:29,638 --> 00:53:32,801
אה, בסדר. זו כנראה גברת אוריילי.

801
00:53:35,144 --> 00:53:36,309
גברת או'ר...

802
00:53:36,706 --> 00:53:37,466
הו!

803
00:53:37,480 --> 00:53:40,581
הו, אני מבקש סליחה, גברתי.
הו, מר ריינלנדר.

804
00:53:41,384 --> 00:53:43,875
מיס סטייסי?
- מה אתה עושה כאן?

805
00:53:43,986 --> 00:53:48,250
ובכן, אמרו לי לאסוף אותך ב-7:00,
אבל אני מאוד מצטער אם אני מוקדם.

806
00:53:48,257 --> 00:53:52,159
למה, ג'יין, אני לא חושב שזה מאוד נחמד מצידך
כדי להשאיר את האורח שלך באולם.

807
00:53:52,261 --> 00:53:55,958
- האם אתה לא מוכן בבקשה להיכנס, מר ריינלנדר?
- כן, תודה.

808
00:53:59,368 --> 00:54:02,235
למה, ג'יין, את לא מתכוונת להציג אותנו?

809
00:54:03,205 --> 00:54:07,039
כֵּן. מר ריינלנדר,
זו השותפה שלי לדירה, אירמה פיטרסון.

810
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
הו, מיס פיטרסון, מה שלומך?
מיס סטייסי סיפרה לי עליך.

811
00:54:10,646 --> 00:54:14,514
אני מבין שאתה כותב.
- כמובן, וגם אני קורא טוב מאוד.

812
00:54:15,818 --> 00:54:19,015
ובכן, יש לי קצת צרות
עם האיות שלי.

813
00:54:19,155 --> 00:54:20,816
אני מבקש סליחה?

814
00:54:21,390 --> 00:54:24,052
לאירמה יש חוש הומור מעולה.
- כן.

815
00:54:24,226 --> 00:54:25,716
הו, הברק שלי.

816
00:54:25,861 --> 00:54:29,388
עכשיו, מר ריינלנדר, אם רק תצליח
נוח לך, לא אהיה דקה.

817
00:54:29,498 --> 00:54:31,446
הו, ג'יין, תתלבשי...

818
00:54:31,467 --> 00:54:33,901
ושיהיה לי נעים,
שיחה ארוכה עם מר ריינלנדר.

819
00:54:34,003 --> 00:54:38,770
לא, לא, יקירי, אני צריך אותך בחדר השינה.
אבל מי יישאר עם מר ריינלנדר?

820
00:54:39,708 --> 00:54:44,069
מי קרא לאיש הבירה?
ובכן, חברה.

821
00:54:44,713 --> 00:54:46,772
איזו הפתעה מענגת.

822
00:54:48,184 --> 00:54:51,551
מר ריינלנדר, זה הארוס שלי, אל.

823
00:54:52,150 --> 00:54:53,410
אה.
אה.

824
00:54:53,411 --> 00:54:56,747
- איך אתה מסתדר?
טוב, נחמד להכיר אותך, ריצ'רד.

825
00:54:56,892 --> 00:54:59,156
הנה, ג'יין, עכשיו את לא צריכה לדאוג.

826
00:54:59,261 --> 00:55:02,162
לריצ'רד יש עם מי לשוחח,
ואני יכול לעזור לך להתלבש.

827
00:55:02,264 --> 00:55:04,027
דברים לא מסתדרים נפלא?

828
00:55:04,133 --> 00:55:07,899
כן, להפליא. נפלא.
אם תסלח לנו, מר ריינלנדר.

829
00:55:08,237 --> 00:55:09,761
אה, זה...

830
00:55:09,872 --> 00:55:11,806
תהיה צודק איתך, ריץ'.

831
00:55:13,709 --> 00:55:16,473
אירמה פיטרסון,
זו חלק מהעבודות שלך ושל אל.

832
00:55:16,579 --> 00:55:18,843
הו, ג'יין, רק רצינו לחסוך
המוניטין שלך.

833
00:55:18,948 --> 00:55:22,650
- לפגוש גבר בבר.
- להציל את המוניטין שלי?

834
00:55:22,651 --> 00:55:26,951
לתת לו לבוא לחדר הנורא הזה
הביתה ולראות אותי נראה כמו פרא.

835
00:55:27,056 --> 00:55:30,548
אבל תחשוב כמה יותר נחמד אתה תיראה לו
אחרי שאתה מתלבש.

836
00:55:30,659 --> 00:55:33,093
הו, אירמה.
הו, אל תתעצבן.

837
00:55:33,195 --> 00:55:36,308
נוח לו שם,
ואני יודע שהוא יסתדר עם אל בצורה מפורסמת.

838
00:55:36,365 --> 00:55:40,699
מפורסם? אם ריצ'רד ישיג את ארנקו,
הוא ילחץ יד לאל.

839
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
- נשמע טוב, הא?
- ובכן, בכנות, מר...

840
00:55:46,509 --> 00:55:48,477
חבר, פשוט תתקשר אליי, אל.

841
00:55:49,578 --> 00:55:53,012
ובכן, בכנות, אל, אתה מבין אה...

842
00:55:53,549 --> 00:55:57,244
העסק שלי הוא מניות ואג"ח.
אני יודע מעט מאוד על שואו ביזנס.

843
00:55:57,253 --> 00:55:59,551
ההשקעה הבטוחה בעולם.

844
00:55:59,670 --> 00:56:00,931
כן, טוב...

845
00:56:00,990 --> 00:56:04,892
זה לא היה בשבילי בכמה הזדמנויות.
אתה מבין, אני די שמרן...

846
00:56:04,994 --> 00:56:09,795
אבל הם גרמו לאמא שלי לזוג
של תרנגולי הודו, ובאופן טבעי, אני קצת חששן.

847
00:56:09,999 --> 00:56:14,163
חבר, תבין את הגישה שלך.
לא ילחץ על הנקודה.

848
00:56:14,270 --> 00:56:16,261
- אה, תודה.
- אבל לגבי העניין השני.

849
00:56:16,372 --> 00:56:19,535
עכשיו, תראה, מאז שאתה אומר שג'יין קבעה
הלב שלה בנסיעה לקוני איילנד...

850
00:56:19,642 --> 00:56:22,475
לא אכפת לי לקבל את ההזמנה שלך,
כי אף פעם לא הייתי שם.

851
00:56:22,578 --> 00:56:27,481
אתה תאהב את זה. אם אתה משהו כמוני,
אתה משתעמם עם המקומות המפוארים האלה.

852
00:56:27,616 --> 00:56:28,708
כֵּן.

853
00:56:31,220 --> 00:56:32,983
ובכן, אני מוכן. שנלך?

854
00:56:33,088 --> 00:56:36,353
כן, כדאי שנתחיל.
זו נסיעה ארוכה לקוני איילנד.

855
00:56:36,458 --> 00:56:37,720
קוני איילנד?

856
00:56:37,826 --> 00:56:40,158
למה, בטח, אל אמר לי שזה המקום האהוב עליך.

857
00:56:40,262 --> 00:56:42,787
ואני רוצה ללכת. זה בסדר?

858
00:56:43,999 --> 00:56:48,536
קוני איילנד. כן, כן.
אם אתה באמת רוצה ללכת.

859
00:56:48,704 --> 00:56:50,899
בטח, אני חושב שזה יכול להיות כיף.

860
00:56:52,408 --> 00:56:54,669
אני כל כך מרוצה שיכולתי למות.

861
00:56:57,379 --> 00:56:58,812
נשים קודם כל.

862
00:57:02,685 --> 00:57:04,983
- הכובע שלי.
אל הניף אותו.

863
00:57:05,254 --> 00:57:08,189
ככה הייתי רוצה לראות את אל מתנדנד.

864
00:57:15,735 --> 00:57:17,390
[גני קזינו]

865
00:57:40,089 --> 00:57:42,057
אני לא יכול להבין את זה מר אובנג.

866
00:57:42,157 --> 00:57:44,682
מי הוא חושב שהוא,
להמתין לשני אמנים גדולים?

867
00:57:44,793 --> 00:57:47,626
הו, קח את זה בקלות.
תפסיק להשתמש במנורה הזו כדי להשתזף.

868
00:57:47,730 --> 00:57:50,631
אתה רוצה להתחשמל?
- אני עושה את זה רק כי אני עצבני.

869
00:57:50,733 --> 00:57:51,791
ואל תגיד לי לא להיות.

870
00:57:51,900 --> 00:57:54,334
כולם אמנים בעלי טמפרמנט
לפני פתיחה עצבניים.

871
00:57:54,436 --> 00:57:56,734
מר לירד?
- זאת אני. מר אובנג?

872
00:57:56,839 --> 00:57:58,773
- כן. שמחה להכיר אותך.
-שמח להכיר אותך.

873
00:57:58,874 --> 00:58:00,205
אני סימור.

874
00:58:00,309 --> 00:58:02,300
אה, מר לירד, אחי
בחדר התה הצוענים...

875
00:58:02,411 --> 00:58:04,242
אמר שאתה זמר טוב מאוד.

876
00:58:04,346 --> 00:58:07,577
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי.
- אל תהיה צנוע. אני נהדר, מר אובנג.

877
00:58:07,683 --> 00:58:10,447
כולנו מוכנים ללכת לעבודה הערב.
הצוות של סימור וסטיב.

878
00:58:10,552 --> 00:58:12,417
לפני שנתחיל,
יש דבר אחד שאני חייב לדעת.

879
00:58:12,521 --> 00:58:14,352
- איפה הכסף?
- סימור.

880
00:58:14,456 --> 00:58:17,084
רק דקה. רק דקה, בבקשה.
אתה צוות?

881
00:58:17,359 --> 00:58:19,486
בוודאי,
אחיך לא סיפר לך עלי?

882
00:58:19,595 --> 00:58:22,025
הו-הו, כן. כן, הוא סיפר לי עליך.

883
00:58:22,264 --> 00:58:24,630
ובכן, מר ליירד, זה ניסיון, אתה יודע.

884
00:58:24,733 --> 00:58:27,065
סביר להניח שתעשה בערך שני מספרים.

885
00:58:27,169 --> 00:58:29,160
- בסדר.
- מה איתי? כמה זמן אני עובד?

886
00:58:29,271 --> 00:58:30,761
אתה עובד כל הערב.

887
00:58:30,873 --> 00:58:32,807
- כל הערב?
- כן, לאורך כל הדרך.

888
00:58:32,908 --> 00:58:36,000
וואו, מר אובנג,
אני שמח לראות שאתה יודע כשרון טוב.

889
00:58:36,011 --> 00:58:38,172
- למרבה המזל, יש לי מספיק חומר.
- כן. אני...

890
00:58:38,280 --> 00:58:39,941
האם תרצה לראות
כמה מההתחזות שלי?

891
00:58:40,049 --> 00:58:41,880
אני עושה את בארי פיצג'רלד. צפו בזה.

892
00:58:41,984 --> 00:58:45,249
האב או'מאלי, אני רוצה שתדע
שאין דרך אפשרית...

893
00:58:45,354 --> 00:58:47,151
- אה, קדימה.
אם אתה לא אוהב את זה, אני יכול לעשות חותמות.

894
00:58:47,256 --> 00:58:50,555
צפו בזה. כלב ים זכר. כלב ים נקבה.

895
00:58:50,659 --> 00:58:53,150
כלב ים זכר ונקבה.

896
00:58:53,529 --> 00:58:55,190
כלב ים לתינוק.

897
00:58:55,297 --> 00:58:57,878
בוא נלך לחדר הלבשה, בבקשה.
- בסדר.

898
00:58:57,883 --> 00:59:00,224
מר אובאנג, יש כאן צד שלישי.
מה איתי?

899
00:59:00,336 --> 00:59:03,271
- האם אתה אוהב את איך שאני לבוש?
הו, לא, אתה צריך משהו אחר.

900
00:59:03,372 --> 00:59:04,737
הו, באיזו שעה מתחילה ההופעה?

901
00:59:04,840 --> 00:59:07,866
מר ליירד יתחיל בעוד כשעה,
אבל אתה מתחיל מיד.

902
00:59:07,976 --> 00:59:09,534
ובכן, אני מוכן. איפה הציבור שלי?

903
00:59:09,645 --> 00:59:12,375
הם יזעקו עליך
תוך כמה דקות.

904
00:59:27,496 --> 00:59:29,896
איפה אני אשים את המכונית הזאת?

905
00:59:30,032 --> 00:59:32,933
איפה אני אשים את זה...
אני בא. אני בא.

906
00:59:35,771 --> 00:59:37,932
אז זה הציבור שזועק אליי?

907
00:59:38,040 --> 00:59:40,600
לא משנה לציבור שלך. תחנות את המכונית.

908
00:59:54,857 --> 00:59:56,688
בסדר, אני שומע אותך.

909
01:00:02,698 --> 01:00:04,131
תראה את זה, בחור.

910
01:00:04,233 --> 01:00:08,260
הו, תראה, אל, ישנו אחיו התאום של סימור
להחנות את המכונית.

911
01:00:08,404 --> 01:00:10,702
אין לי אח תאום.
זה אני, סימור...

912
01:00:10,806 --> 01:00:13,036
ומה קורה לי
לא צריך לקרות לכלב...

913
01:00:13,142 --> 01:00:15,042
אחד גדול. אחד קטן לא יכול היה להתמודד עם זה.

914
01:00:15,144 --> 01:00:17,806
ובכן, בוא ניכנס, בסדר?
אנחנו לא רוצים לפספס את ההופעה.

915
01:00:17,913 --> 01:00:20,347
אה, בטח שלא. החנה את המכונית, בן.

916
01:00:20,449 --> 01:00:22,474
אל תיתן לי שום דבר מזה
דברים של "החנות את המכונית".

917
01:00:22,584 --> 01:00:25,917
אל תהיה איש גדול איתי, אל.
בבקשה, אני אתגעגע לתוכנית.

918
01:00:26,021 --> 01:00:29,013
אני אמור להיות התוכנית. חצי לפחות.
סטיב ואני קבוצה.

919
01:00:29,124 --> 01:00:31,092
בעיני זה לא חיוב שווה.

920
01:00:31,193 --> 01:00:34,321
רק היה סבלני, סימור.
זמנך יגיע.

921
01:00:34,430 --> 01:00:37,024
זכרו, רומא לא נבנתה ביום אחד.

922
01:00:38,167 --> 01:00:41,466
אני עומד כאן וקפוא,
והבחור הזה נותן לי פתגמים.

923
01:00:41,570 --> 01:00:42,730
- תחנות את המכונית!
- תחנות את המכונית!

924
01:00:42,838 --> 01:00:45,136
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
תקשיב לי, אל...

925
01:00:45,240 --> 01:00:48,903
קח את זה בקלות, סימור. בעבודה הבאה,
אתה תהיה התכונות העיקריות.

926
01:00:49,011 --> 01:00:50,410
סטיב יהיה כלום.

927
01:00:50,512 --> 01:00:53,379
ככה אני אוהב לשמוע אותך מדבר.
זכור, אני שחקן נהדר.

928
01:00:53,482 --> 01:00:58,196
דע את זה, בן. דע את זה.
בינתיים תחנות את הרכב.

929
01:00:58,207 --> 01:01:00,178
זה מה שאני אומר, תחנות את המכונית.

930
01:01:00,289 --> 01:01:03,588
מה, לשניכם יש מסלול אחד
דעתך? תחנות את המכונית. אני אחנה את המכונית.

931
01:01:03,692 --> 01:01:06,786
אתה שורק במשרוקית.
תן לי לדאוג לגבי המכונית.

932
01:01:07,996 --> 01:01:10,157
למה אתה לוחץ?
השתגעת או משהו?

933
01:01:10,766 --> 01:01:12,757
זה נחמד מצידך לרדת
למופע הפתיחה.

934
01:01:12,868 --> 01:01:14,836
מה קרה, צניחה?

935
01:01:15,304 --> 01:01:17,329
אל ואירמה שנחאי אותי.

936
01:01:17,806 --> 01:01:20,866
כל הזמן,
חשבתי שירדת לראות אותי.

937
01:01:23,745 --> 01:01:25,337
זה רק אבקה.

938
01:01:25,447 --> 01:01:28,473
חשבתי שזה מעט אבק זהב
שהתנתק.

939
01:01:28,584 --> 01:01:31,849
- חשבתי שאתה רוצה לרקוד?
- בסדר, אני אהיה טוב.

940
01:01:33,555 --> 01:01:36,115
ריץ', ילד שלי, תן לי לשים עוד ראש
על השמפניה ההיא.

941
01:01:36,225 --> 01:01:38,557
לא, חכה רגע, אל.
אני חושב שנמאס לי.

942
01:01:38,660 --> 01:01:42,096
אני לא רוצה להתעורר בבוקר,
מגרדת את ראשי עד לכאן.

943
01:01:42,197 --> 01:01:45,963
אל תדאג, מר ריינלנדר, עם
הכסף שלך, אתה יכול להשיג כובע בכל מידה.

944
01:01:46,635 --> 01:01:48,125
אתה מבין? זה לא עשיר?

945
01:01:48,237 --> 01:01:52,435
אתה יודע מה? אני חושב שאני הולך להירגע
ופשוט תהנה מאוד.

946
01:02:03,852 --> 01:02:05,183
פספס את זה.

947
01:02:05,287 --> 01:02:07,847
נראה שהסתדרת בסדר
בזמן שרקדנו.

948
01:02:07,956 --> 01:02:11,289
אני רק עוזר לריצ'רד להירגע.
– והאם אני נרגע!

949
01:02:11,393 --> 01:02:14,624
תודה לך, מר ריינלנדר,
לשימוש בן הזוג הרקוד שלך.

950
01:02:14,633 --> 01:02:16,854
הו, לא, לא. בכלל לא,
פשוט תקרא לי ריצ'רד.

951
01:02:16,965 --> 01:02:18,626
בוא לכאן ושתה משהו. קדימה.

952
01:02:18,734 --> 01:02:21,032
הו, לא, תודה באותה מידה,
אבל אני חייב ללכת לעבודה.

953
01:02:21,670 --> 01:02:23,695
אה, אתה חייב לעבוד. בְּסֵדֶר.

954
01:02:24,339 --> 01:02:26,330
גבירותי ורבותי,
בהתאם למדיניות שלנו...

955
01:02:26,441 --> 01:02:30,002
להביא לך את מיטב הבידור,
אנו מציגים את סטיב ליירד.

956
01:02:43,492 --> 01:02:47,792
<i>פעם הייתי עצוב מלנכולי</i>

957
01:02:48,030 --> 01:02:51,090
<i>שום דבר לא היה שווה טיפה</i>

958
01:02:52,100 --> 01:02:56,696
<i>עכשיו המלנכוליה הזו שמחה כל כך</i>

959
01:02:57,139 --> 01:03:00,802
<i>ומנורת האהבה שלי דולקת</i>

960
01:03:02,010 --> 01:03:03,272
<i>אתה זה</i>

961
01:03:04,846 --> 01:03:09,374
<i>ראה את זה בחיוך שלך
אני שומע את זה באנחתך</i>

962
01:03:09,484 --> 01:03:14,114
<i>שמצאנו תחושה
גבוה מגבוה</i>

963
01:03:14,222 --> 01:03:15,416
<i>שלי</i>

964
01:03:16,825 --> 01:03:20,693
<i>היחיד, הכל שלי</i>

965
01:03:24,733 --> 01:03:29,329
<i>הודלק מהנשיקה שלך
את חום החיבוק שלך</i>

966
01:03:29,605 --> 01:03:34,269
<i>הברק של אור האהבה
להאיר את הפנים שלך</i>

967
01:03:34,376 --> 01:03:36,435
<i>שלי</i>

968
01:03:37,012 --> 01:03:39,207
<i>היחיד שלי</i>

969
01:03:39,314 --> 01:03:41,441
<i>הכל</i>

970
01:03:44,886 --> 01:03:49,721
<i>דפוק על עץ
כמו כן אני צריך</i>

971
01:03:49,825 --> 01:03:54,228
<i>על כל מה שאתה עושה ממני</i>

972
01:03:55,464 --> 01:03:58,922
<i>מעולם לא חשבתי שתאהב אותי</i>

973
01:03:59,301 --> 01:04:02,270
<i>אבל אתה כן, אתה כן</i>

974
01:04:03,171 --> 01:04:07,540
<i>וכשאני מסתכל למעלה אל הכוכבים</i>

975
01:04:07,676 --> 01:04:10,110
<i>ותשאל את כולם מה חדש</i>

976
01:04:10,212 --> 01:04:15,047
<i>הם מצטרפים אלי בתשובה
"יקירי זה אתה"</i>

977
01:04:15,150 --> 01:04:19,814
<i>שלי, היחיד שלי</i>

978
01:04:20,122 --> 01:04:23,717
<i>הכל</i>

979
01:04:29,197 --> 01:04:32,098
- נהדר, נכון, ריץ'?
כן, הוא נהדר.

980
01:04:33,502 --> 01:04:37,705
מה את חושבת, ג'יין?
הו, הוא רק עוד זמר.

981
01:04:38,006 --> 01:04:41,999
אשתי השאירה את המטפחת שלה
בתא הכפפות של המכונית שלי.

982
01:04:42,477 --> 01:04:46,743
זו הסדאן הירוקה, מאחורה אל הקיר.
קבל את זה, בבקשה?

983
01:04:47,149 --> 01:04:48,377
כן, אדוני.

984
01:05:01,396 --> 01:05:03,830
המתקנים הללו אף פעם לא עומדים.

985
01:05:07,936 --> 01:05:11,428
<i>הנה כוסית למרבית</i>

986
01:05:11,540 --> 01:05:14,338
<i>כוונה רומנטית</i>

987
01:05:14,843 --> 01:05:18,301
<i>זו האמנות של הלב</i>

988
01:05:18,814 --> 01:05:21,908
<i>הראוי ביותר להזכיר</i>

989
01:05:22,818 --> 01:05:24,251
<i>אז שימו לב</i>

990
01:05:24,352 --> 01:05:27,412
<i>כאן לאהוב
הנה לאהוב</i>

991
01:05:27,856 --> 01:05:30,791
<i>הנה לכל מה שאהבה יכולה לעמוד בו</i>

992
01:05:30,892 --> 01:05:34,851
<i>זו ארץ פלאות רק לך</i>

993
01:05:36,264 --> 01:05:39,495
<i>כאן לאהוב
הנה לאהוב</i>

994
01:05:39,601 --> 01:05:42,399
<i>יש בזה מגע קסם</i>

995
01:05:42,504 --> 01:05:46,873
<i>ואתה לא הרבה בלעדיו
זה נכון</i>

996
01:05:48,009 --> 01:05:51,501
<i>זו התחושה שאוהבים נשבעים ל</i>

997
01:05:51,646 --> 01:05:54,137
<i>בכך הם חוגגים</i>

998
01:05:54,683 --> 01:05:57,208
<i>אלה שמוצאים זאת על ידי כך</i>

999
01:05:57,319 --> 01:05:59,651
<i>מרגישים רק נהדר</i>

1000
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
<i>ולאחרונה אני די נאנחת</i>

1001
01:06:03,024 --> 01:06:05,584
<i>כשאני רואה אותך מחייך ליד</i>

1002
01:06:05,694 --> 01:06:08,788
<i>האם זו אהבה שגדלה?</i>

1003
01:06:08,897 --> 01:06:11,365
<i>כן, זו אהבה, היא מופיעה</i>

1004
01:06:11,466 --> 01:06:12,933
<i>כאן לאהוב</i>

1005
01:06:13,034 --> 01:06:16,435
<i>הנה החיים איתך</i>

1006
01:06:20,375 --> 01:06:23,674
<i>כאן לאהוב
הנה לאהוב</i>

1007
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
<i>זה עניין של טמבל וארנבים</i>

1008
01:06:26,715 --> 01:06:29,582
<i>מכניס אותך להרגלים הארורים ביותר</i>

1009
01:06:29,684 --> 01:06:32,209
<i>זה גרוע</i>

1010
01:06:32,320 --> 01:06:35,585
<i>כאן לאהוב
לא, אהבה</i>

1011
01:06:35,690 --> 01:06:38,591
<i>גורם לך להרגיש שחסר לך פלזמה</i>

1012
01:06:38,693 --> 01:06:41,389
<i>אני יכול להרגיש אותו דבר עם אסטמה</i>

1013
01:06:41,496 --> 01:06:44,090
<i>זה עצוב</i>

1014
01:06:44,199 --> 01:06:47,726
<i>זה כמו שמנת מתוקה הופכת חמוצה</i>

1015
01:06:47,836 --> 01:06:50,669
<i>ג'לי על השפם שלך</i>

1016
01:06:50,939 --> 01:06:53,567
<i>וכשזה מתחיל אתה לבעור</i>

1017
01:06:53,675 --> 01:06:56,644
<i>אתה מסיים רק אפר
באח</i>

1018
01:06:57,279 --> 01:07:02,012
<i>אני מעדיף להיאנח
מעל קורנדביף חם על שיפון</i>

1019
01:07:02,117 --> 01:07:04,642
<i>מי רוצה אהבה?
אני עצלן</i>

1020
01:07:04,753 --> 01:07:07,654
<i>מי צריך אהבה?
מי משוגע?</i>

1021
01:07:07,756 --> 01:07:11,123
<i>כאן לאהוב
הנה לחיים</i>

1022
01:07:11,226 --> 01:07:12,523
<i>לבד</i>

1023
01:07:16,832 --> 01:07:20,290
<i>זהו ליל קיץ בפריז</i>

1024
01:07:20,402 --> 01:07:23,064
<i>פיאסטה בסן חוזה</i>

1025
01:07:23,171 --> 01:07:25,969
<i>טוויד מטופש מאת 'אריס</i>

1026
01:07:26,074 --> 01:07:28,099
<i>הדרך למנדליי</i>

1027
01:07:28,210 --> 01:07:31,737
<i>אז לאחרונה אני די נאנחת</i>

1028
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
<i>כשאני רואה אותך מחייך ליד</i>

1029
01:07:34,549 --> 01:07:37,416
<i>האם זו אהבה שגדלה?</i>

1030
01:07:37,519 --> 01:07:40,352
<i>כן, זו אהבה שהיא מציגה</i>

1031
01:07:40,455 --> 01:07:43,822
<i>כאן לאהוב
הנה לחיים</i>

1032
01:07:43,925 --> 01:07:46,155
<i>איתך</i>

1033
01:07:49,097 --> 01:07:50,587
הוא נפלא.

1034
01:07:50,799 --> 01:07:53,029
ריצ'רד, אתה לא חושב שמוטב שנלך עכשיו?

1035
01:07:53,134 --> 01:07:56,228
הו, לא, ג'יין, עדיין יש לנו זמן
לסיבוב נוסף...

1036
01:07:56,338 --> 01:07:58,238
עוד סיבוב, עוד סיבוב, לא?

1037
01:07:58,340 --> 01:08:01,832
בַּטוּחַ. ג'יין, בדיוק הסתובבנו
לדיון על עסקה קטנה.

1038
01:08:01,943 --> 01:08:04,434
כֵּן. תגיד, יש לי רעיון נפלא.

1039
01:08:04,546 --> 01:08:07,413
בואו נעלה כולנו למקום שלי אחר כך
לכוס לילה, הא?

1040
01:08:07,515 --> 01:08:08,743
מְצוּיָן. מְצוּיָן.

1041
01:08:09,818 --> 01:08:11,786
ובכן, אני חושב שזה יהיה...

1042
01:08:15,690 --> 01:08:18,488
לא, תודה. יש לי כאב ראש, אני מניח.

1043
01:08:19,561 --> 01:08:21,688
ובכן, לילה טוב, אל.
- הא?

1044
01:08:23,131 --> 01:08:26,999
ובכן, בסדר. תדבר איתך, ריץ'.

1045
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
קדימה, עוף.

1046
01:08:32,274 --> 01:08:33,901
אנשים נפלאים.

1047
01:08:34,442 --> 01:08:37,343
אתה יודע, אני חושב של אירמה
לא רק מתוק ומבריק...

1048
01:08:37,445 --> 01:08:39,970
אבל אל ישר כמו שהיום ארוך.

1049
01:08:40,282 --> 01:08:43,183
- אנשים נפלאים.
רק קפצתי להגיד טוב...

1050
01:08:46,121 --> 01:08:48,385
מתי הוא החליף את העיניים
עבור הזכוכית?

1051
01:08:48,490 --> 01:08:51,721
אל תהיה טיפש. מר ריינלנדר אינו שיכור.
הוא רק נח.

1052
01:08:51,826 --> 01:08:54,989
בֶּאֱמֶת? היה תענוג לפגוש אותך,
ריצ'רד.

1053
01:08:55,430 --> 01:08:58,228
ובכן, היה תענוג לפגוש אותך, אל.
- אל?

1054
01:08:58,633 --> 01:09:00,863
ג'יין, את בטוחה שהוא מסוגל
להסיע אותך הביתה?

1055
01:09:00,969 --> 01:09:05,065
להסיע אותה הביתה? למה, איך שאני מרגיש,
אני יכול להסיע אותה לקליבלנד.

1056
01:09:05,607 --> 01:09:06,869
בוא נלך.

1057
01:09:09,878 --> 01:09:12,904
ובכן, זה אני, אף פעם לא דייט
אבל תמיד נהג.

1058
01:09:28,196 --> 01:09:29,561
זהו זה.

1059
01:09:33,101 --> 01:09:36,298
תיזהר איתו, סטיב.
- תיזהר ממנו?

1060
01:09:36,771 --> 01:09:38,238
מה איתי?

1061
01:09:44,279 --> 01:09:46,144
קדימה, סטיב, קום.

1062
01:09:47,115 --> 01:09:48,673
לא, תכריח אותו לקום.

1063
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
קדימה, עכשיו.

1064
01:09:55,323 --> 01:09:57,951
הייתי רוצה לראות אותך נושא אותו לזמן מה.

1065
01:10:09,604 --> 01:10:11,765
תצטרך לסלוח לנו עכשיו.

1066
01:11:01,623 --> 01:11:03,989
- ג'יין?
- כאן בחוץ.

1067
01:11:07,228 --> 01:11:10,595
- הוא כולו עטוף וחבוי.
תודה, סטיב.

1068
01:11:11,232 --> 01:11:14,463
אתה יודע, בהינתן חצי סיכוי,
אני בחור מחייב.

1069
01:11:16,905 --> 01:11:19,456
- יפה פה למעלה, לא?
- אהה.

1070
01:11:20,742 --> 01:11:24,007
- זה בדיוק כמו שתמיד חלמתי שזה יהיה.
- כן.

1071
01:11:26,081 --> 01:11:28,106
נראה שהוא גם מחבב אותך.

1072
01:11:29,117 --> 01:11:32,780
אתה מבין, סטיב, זה כמו שאמרתי לך
למעלה על הגג אצלנו.

1073
01:11:32,887 --> 01:11:35,185
אלו הדברים שאני רוצה...

1074
01:11:35,790 --> 01:11:38,384
- זה יפה.
אמא שלי השאירה את זה לי.

1075
01:11:39,727 --> 01:11:43,163
לא הייתי רוצה שתחשוב
שהייתי חופר זהב...

1076
01:11:43,431 --> 01:11:47,265
אבל זו רק שאלה של רצון
משהו ואז ללכת אחריו.

1077
01:11:47,402 --> 01:11:50,530
ואם אתה חושב
מתישהו להתחתן...

1078
01:11:50,638 --> 01:11:54,870
אז אתה יכול גם להבין
על להתחתן עם מישהו במקום לאף אחד.

1079
01:11:55,243 --> 01:11:56,835
- אתה יודע?
- כן.

1080
01:11:59,114 --> 01:12:02,777
אני-אני לא מתכוון שבחורה צריכה להתחתן
בשביל כסף, בדיוק.

1081
01:12:02,984 --> 01:12:04,451
כמובן שלא.

1082
01:12:04,786 --> 01:12:09,086
אבל מה רע בבחורה,
אולי, להתאהב בבחור שהוא...

1083
01:12:09,791 --> 01:12:11,622
הבנתי, אתה יודע?

1084
01:12:13,895 --> 01:12:17,695
ואל תגידו לי שזה יותר קשה
להתאהב בבחור עשיר ממה שהוא...

1085
01:12:17,799 --> 01:12:20,359
עם בחור מסכן, כי זה טיפשי.

1086
01:12:21,703 --> 01:12:23,295
זה לא טיפשי?

1087
01:12:24,572 --> 01:12:27,234
זה פשוט טיפשי מכדי לדבר עליו.

1088
01:12:33,748 --> 01:12:37,878
אז בגלל זה אני חושב שאולי מתישהו
ריצ'רד ואני יכולים להיות...

1089
01:12:38,853 --> 01:12:39,945
יכול להיות...

1090
01:12:46,728 --> 01:12:51,188
סטיב, אל תעשה. בבקשה, פשוט תפסיק עם זה.
פשוט לך מפה.

1091
01:12:52,033 --> 01:12:54,729
ג'יין, אני אוהב אותך.
לא, סטיב.

1092
01:12:55,870 --> 01:12:57,428
זה לא מספיק.

1093
01:13:00,008 --> 01:13:02,101
סליחה, אבל זו ההצעה הכי טובה שלי.

1094
01:13:32,006 --> 01:13:34,702
ריצ'רד, אני עוזב. אתה בסדר?

1095
01:13:36,466 --> 01:13:37,766
איפה אני?

1096
01:13:38,379 --> 01:13:39,778
מיס סטייסי.

1097
01:13:42,884 --> 01:13:45,478
ובכן, אני אצטרך לתת לך העלאה בשכר.

1098
01:13:45,587 --> 01:13:49,045
מעולם לא הייתה לי מזכירה כל כך יעילה.
- אבל אני...

1099
01:13:50,265 --> 01:13:50,665
הו!

1100
01:14:07,275 --> 01:14:10,039
מה לא בסדר, סימור?
- מה לא בסדר?

1101
01:14:11,346 --> 01:14:13,974
תראה את השם שלי.
תראה את גודל ההדפסה שלי.

1102
01:14:14,082 --> 01:14:16,448
אני לא יודע אם זה כתוב
"סימור" או "אסור לעשן".

1103
01:14:16,551 --> 01:14:19,714
נותן לך אווירה מסתורית, בן.
עכשיו, אל תתחיל להתלונן.

1104
01:14:19,821 --> 01:14:21,812
דברים נשברים בסדר.

1105
01:14:22,023 --> 01:14:25,584
יש לך ולסטיב בית מקסים כאן.
וג'יין, דרך ריצ'רד...

1106
01:14:25,693 --> 01:14:29,959
תיקן את זה כדי שסטיב יפגש
ראלף ווינסטון, המפיק הגדול בברודווי.

1107
01:14:30,064 --> 01:14:33,261
- ראלף ווינסטון? מה איתי?
זמנך יגיע, בן.

1108
01:14:33,368 --> 01:14:36,166
צריך לעכב אותך קצת.
לא רוצה לדחוף אותך יותר מדי.

1109
01:14:36,271 --> 01:14:38,364
- שמור אותך ליום גשום.
- יום גשום?

1110
01:14:38,473 --> 01:14:42,136
יש לי חדשות בשבילך, אל.
אני נהיה רעב במזג אוויר בהיר.

1111
01:14:42,844 --> 01:14:45,472
בסדר, בן. אני הולך לעלות רמה איתך.

1112
01:14:45,847 --> 01:14:48,465
אני גבר שמאמין בהתמודדות
מעל הלוח.

1113
01:14:48,469 --> 01:14:49,669
חה חה חה.

1114
01:14:50,251 --> 01:14:54,810
סימור, מישהו אי פעם אמר לך
שיש לך פרצוף טרגי?

1115
01:14:55,089 --> 01:14:57,922
פרצוף טראגי? אתה תקשיב לי, אל,
אתה דואג לשלך.

1116
01:14:58,026 --> 01:15:00,256
אל תתכוון לזה, חבר.

1117
01:15:00,361 --> 01:15:04,092
יש לך איכות דרמטית מסוימת
בהבעה שלך, ואני חושב...

1118
01:15:04,198 --> 01:15:07,395
עם קצת תרגול,
אתה יכול להפוך לשחקן משובח.

1119
01:15:07,502 --> 01:15:11,996
ושם נמצא הכסף. הַיוֹם,
זה מה שהם צריכים, שחקנים לגיטימיים.

1120
01:15:12,106 --> 01:15:14,131
איך אני הופך לגיטימי?

1121
01:15:14,242 --> 01:15:16,437
ובכן, זה דורש תרגול, ילד שלי.

1122
01:15:16,544 --> 01:15:19,342
עכשיו יש את המראה.
תסתכל על עצמך.

1123
01:15:19,447 --> 01:15:22,746
עכשיו, אם תשים לב,
יש לך הבעה עמוקה בעיניים...

1124
01:15:22,850 --> 01:15:24,841
וסנטר רגיש מאוד.

1125
01:15:25,086 --> 01:15:27,919
כל התכונות של שחקן לגיטימי...

1126
01:15:28,022 --> 01:15:29,990
אולי אפילו מאהב גדול.

1127
01:15:31,125 --> 01:15:34,060
כן, אבל הקול שלי לא גבוה מדי?
- לא בהכרח.

1128
01:15:34,162 --> 01:15:36,494
אתה יכול לעשות אהבה עם בחורות גבוהות.

1129
01:15:36,597 --> 01:15:38,622
הו, מה אני עושה לעשות
מה אמרת שאני צריך לעשות

1130
01:15:38,733 --> 01:15:40,598
דבר ראשון, אתה צריך להתאמן בדיבור.

1131
01:15:40,702 --> 01:15:43,193
עכשיו, בואו ניקח
איזה משפט דרמטי כמו, אה...

1132
01:15:43,304 --> 01:15:46,831
"אתה אומר שאתה אוהב אותי,
אבל אתה אפילו לא יודע שאני חי."

1133
01:15:47,108 --> 01:15:50,566
אתה אומר שאתה אוהב אותי,
אבל אתה אפילו לא יודע. אני חי?

1134
01:15:50,678 --> 01:15:54,910
לא, לא. אסור להשאיר שום פתח לספק.
הפוך את זה לאמירה נחרצת.

1135
01:15:55,416 --> 01:15:58,817
אתה אומר שאתה אוהב אותי, אבל אתה אפילו לא.
לא, אני חי.

1136
01:15:59,787 --> 01:16:02,483
עכשיו, זה יותר קרוב, ילד. תמשיך להתאמן.

1137
01:16:02,724 --> 01:16:06,057
אתה אומר שאתה מכיר אותי,
והאם זה לא מקסים להיות בחיים?

1138
01:16:06,828 --> 01:16:11,697
אתה אומר שאתה אוהב אותי, ואהבתי אותך.
חי ואוהב. זה גדול? לא.

1139
01:16:11,799 --> 01:16:13,426
למה? אני לא יודע.

1140
01:16:16,771 --> 01:16:19,069
- כן?
<i>- מר סטיב לירד נמצא כאן.</i>

1141
01:16:19,807 --> 01:16:21,832
שלח אותו מיד פנימה, בבקשה.

1142
01:16:28,082 --> 01:16:30,073
אל אמר שאתה רוצה לראות אותי.

1143
01:16:30,184 --> 01:16:31,515
סטיב, זה לא נפלא?

1144
01:16:31,619 --> 01:16:34,110
מר ריינלנדר ארגן לך
לפגוש את ראלף ווינסטון...

1145
01:16:34,222 --> 01:16:37,020
המפיק בברודווי.
אתה לא מרוצה?

1146
01:16:37,125 --> 01:16:40,117
אתה לא צריך לזרוק לי עצם
בכך שהוא יתקן לי מכתב.

1147
01:16:40,228 --> 01:16:42,560
אני לא הולך על סוג כזה של תמורה.
סטיב, זה לא נכון.

1148
01:16:42,663 --> 01:16:44,654
אני לא משחק בזוויות, ג'יין.

1149
01:16:55,610 --> 01:16:56,634
<i>כן?</i>

1150
01:16:57,812 --> 01:17:00,007
ריצ'רד, שיניתי את דעתי.

1151
01:17:00,348 --> 01:17:03,181
אם אתה עדיין רוצה שאני אפגוש את אמא שלך
לארוחת ערב הערב...

1152
01:17:03,284 --> 01:17:04,945
הייתי יותר ממרוצה.

1153
01:17:05,052 --> 01:17:08,510
<i>הלילה, מעל אותה תחנה,
זו תוכנית ה-Luck Jackpot שלך...</i>

1154
01:17:08,689 --> 01:17:12,022
<i>עם פרס גדול
של סחורה בשווי $50,000...</i>

1155
01:17:12,160 --> 01:17:14,025
<i>אז ודאו שאתם בבית.</i>

1156
01:17:14,128 --> 01:17:16,892
אל תדאג. אני לא אלך לשום מקום הלילה.

1157
01:17:21,936 --> 01:17:24,871
אני מצטער, אבל...
אה, שלום, אל, מותק.

1158
01:17:28,676 --> 01:17:30,143
אל, כולכם חסרי נשימה.

1159
01:17:30,244 --> 01:17:33,236
אתה לא צריך לתת לעצמך להגיע למצב הזה,
כי נשימה טובה לך.

1160
01:17:33,347 --> 01:17:36,339
תראה, עוף, בא לכאן כדי לנחם,
לא לנתח.

1161
01:17:36,451 --> 01:17:38,749
ותכבה את הרדיו הכלב הזה.

1162
01:17:44,158 --> 01:17:47,321
הו, אל, מה העניין? האם משהו לא בסדר?
- לא נכון?

1163
01:17:47,829 --> 01:17:51,060
עוף, ראיתי סיר זהב
בקצה קשת בענן.

1164
01:17:51,165 --> 01:17:54,498
בדיוק כשאני עומד לתפוס אותו,
קשת נעלמת.

1165
01:17:54,602 --> 01:17:58,003
עכשיו, אין לי אפילו סיר.
אל, תמיד יש לך אותי.

1166
01:17:58,105 --> 01:18:00,164
יש לך מה לאכול,
ואתה תרגיש טוב יותר.

1167
01:18:00,274 --> 01:18:02,572
אני כמעט מדוכא מכדי לאכול.

1168
01:18:03,244 --> 01:18:05,108
וכל זה באשמת ג'יין.

1169
01:18:05,110 --> 01:18:05,790
ששש!

1170
01:18:06,080 --> 01:18:07,638
היא תשמע אותך.

1171
01:18:11,452 --> 01:18:13,317
לא אכפת לה אם כן.

1172
01:18:14,589 --> 01:18:18,218
ראשית, אני מבין את ריצ'רד העיוור,
אז הוא יעריך את ההצעה שלי.

1173
01:18:18,326 --> 01:18:19,987
היא גוררת אותו משם.

1174
01:18:20,094 --> 01:18:23,825
ואז כשהוא סוף סוף מגיע בשבילי,
היא צריכה לריב עם סטיב...

1175
01:18:23,931 --> 01:18:26,525
והוא יוצא החוצה
וחוזר לדוכן מיץ התפוזים.

1176
01:18:26,634 --> 01:18:28,101
אני כל כך מצטער, אל.

1177
01:18:28,202 --> 01:18:30,193
אומר לך, עוף,
אם ג'יין הזו לא הייתה גברת...

1178
01:18:30,304 --> 01:18:33,762
והייתי במצב טוב יותר,
הייתי גורר אותה ומשתפת אותה.

1179
01:18:35,877 --> 01:18:37,970
אבל, אל, הכל בסדר.

1180
01:18:38,112 --> 01:18:41,240
ג'יין שם בפנים מתלבשת
לפגוש את אמו של ריצ'רד הלילה.

1181
01:18:44,752 --> 01:18:46,117
אמא שלו.

1182
01:18:47,421 --> 01:18:50,822
עוף, זה שם
גוון חדש לגמרי עליו.

1183
01:18:50,925 --> 01:18:52,017
זה כן?

1184
01:18:52,126 --> 01:18:54,617
למה, זה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה.

1185
01:18:54,729 --> 01:18:57,197
יש לי גיס מיליונר!

1186
01:18:57,865 --> 01:19:02,063
תבורך את ג'יין ההיא. היא ילדה מתוקה,
מלח הארץ.

1187
01:19:02,904 --> 01:19:06,499
אבל, אל, אתה יודע מה מדאיג אותי?
אני תוהה אם ג'יין באמת אוהבת את ריצ'רד.

1188
01:19:06,607 --> 01:19:09,303
אחרי הכל, כסף לא מביא אושר.

1189
01:19:09,911 --> 01:19:14,470
עוף, הבחור שאמר את זה
עדיין פוגש את הפסיכיאטר שלו.

1190
01:19:15,650 --> 01:19:17,242
צריך לרוץ יחד.

1191
01:19:17,451 --> 01:19:20,284
צריך לתפוס את סטיב
ולשכנע אותו שהוא יכול ללכת למקומות...

1192
01:19:20,388 --> 01:19:23,152
אם הוא ישכח את ג'יין וישאיר אותה לריצ'רד.

1193
01:19:23,257 --> 01:19:25,452
מה אתה רוצה שאני אעשה, אל?

1194
01:19:28,763 --> 01:19:32,028
כלום, עוף, ממש כלום.

1195
01:19:32,300 --> 01:19:34,700
אתה לא צריך לדאוג.
אני טוב מאוד בלעשות כלום.

1196
01:19:34,802 --> 01:19:39,398
נהדר, עוף, כי אם התערבת
בכך, הנישואים שלנו עלולים להתעכב...

1197
01:19:39,607 --> 01:19:43,008
מבחינה שמרנית, שנים על גבי שנים.

1198
01:19:44,445 --> 01:19:46,413
יחזור לארוחת ערב.

1199
01:19:50,518 --> 01:19:53,112
ג'יין, רוצה שאעזור לך להתלבש?

1200
01:19:54,956 --> 01:19:56,048
ג'יין?

1201
01:20:02,330 --> 01:20:04,059
הו, ג'ני, מה לא בסדר?

1202
01:20:05,499 --> 01:20:08,263
כלום, אירמה. שׁוּם דָבָר. אני אסתדר.

1203
01:20:10,071 --> 01:20:14,201
ספר לי הכל על זה.
אתה יכול לחשוב עליי כעל אמא...

1204
01:20:15,409 --> 01:20:18,469
אבל אז אל תסתובב
לספר למישהו בגילי.

1205
01:20:20,147 --> 01:20:23,583
הו, אירמה, כל חיי רציתי
להתחתן עם מיליונר...

1206
01:20:23,684 --> 01:20:27,620
ועכשיו, כשסוף סוף קיבלתי אחד
ואני מוכן להכניס אותו...

1207
01:20:27,722 --> 01:20:32,250
אני חייב להתאהב בבחור
שאפילו אין לו מספיק כסף לפיתיון.

1208
01:20:32,360 --> 01:20:33,884
אתה מתכוון לסטיב?

1209
01:20:35,563 --> 01:20:39,932
וואי, מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע, מותק. אני פשוט לא יודע.

1210
01:20:40,034 --> 01:20:43,993
הלב שלי אחז בראשי,
וזה מרעיד אותו בגרון.

1211
01:20:46,707 --> 01:20:49,005
מותק, אתה באמת בבלגן.

1212
01:21:07,778 --> 01:21:11,988
רכילות ברודווי. ברודווי בלילה: איזה סוכן מניות מאוד כשיר, בולט ועשיר

1213
01:21:12,091 --> 01:21:16,901
האם שמר על שעות עבודה מאוחרות עם המזכירה שלו בקוני איילנד אמש?... הממ?

1214
01:21:23,611 --> 01:21:27,741
סליחה, גברת ריינלנדר,
יש מיס פיטרסון שמבקשת לראות אותך.

1215
01:21:27,848 --> 01:21:31,306
מיס פיטרסון?
אני לא מכיר מיס פיטרסון, הנרי.

1216
01:21:31,819 --> 01:21:36,415
היא אומרת שזה קשור למיס ג'יין סטייסי,
מזכירתו של מר ריינלנדר.

1217
01:21:42,596 --> 01:21:44,325
תראה אותה פנימה, הנרי.

1218
01:21:47,601 --> 01:21:49,728
גברת ריינלנדר תראה אותך עכשיו,
מיס פיטרסון.

1219
01:21:49,837 --> 01:21:51,134
תודה לך.

1220
01:21:53,407 --> 01:21:54,931
חכה רגע.

1221
01:21:59,346 --> 01:22:01,337
- סליחה.
מיס פיטרסון?

1222
01:22:01,782 --> 01:22:04,751
כן, אני השותף לדירה
של המזכירה של בנך.

1223
01:22:04,885 --> 01:22:06,978
אה, אני מבין. לא תשב?

1224
01:22:07,755 --> 01:22:09,086
הו, תודה.

1225
01:22:11,258 --> 01:22:15,718
שלי, אם תסלחו לי על הביטוי,
אתה הדימוי היורק של ריצ'רד.

1226
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
- אלא שהוא מתגלח.
- הו!

1227
01:22:19,035 --> 01:22:22,368
הו-הו-הו, תודה,
אני חושב.

1228
01:22:23,437 --> 01:22:25,701
- האם תדאג לתה?
- לא, תודה.

1229
01:22:25,806 --> 01:22:28,866
- קוקטייל?
- לא, תודה. מַסטִיק?

1230
01:22:29,610 --> 01:22:32,688
- לא כרגע.
- סיגריה?

1231
01:22:33,180 --> 01:22:36,240
הו, תודה.
עבור אל.

1232
01:22:37,451 --> 01:22:39,919
אה, גברת ריינלנדר,
אני אגיע ישר לעניין.

1233
01:22:40,020 --> 01:22:41,988
עכשיו, את אישה, ואני אישה...

1234
01:22:42,089 --> 01:22:44,853
אז אני חושב שאנחנו צריכים לדון בעניין הזה
כאדם לאדם.

1235
01:22:44,959 --> 01:22:46,324
אני מבקש סליחה?

1236
01:22:46,427 --> 01:22:49,191
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
אבל השותף שלי לחדר...

1237
01:22:49,296 --> 01:22:51,526
ג'יין סטייסי, עובדת עבור הבן שלך.

1238
01:22:51,632 --> 01:22:53,065
אני לומד.

1239
01:22:53,968 --> 01:22:57,131
באופן טבעי,
מכיוון שהיא בת והוא בחור...

1240
01:22:57,238 --> 01:23:00,696
אתה לא יכול לקחת הכתבה כל היום.
הפכים מושכים.

1241
01:23:02,476 --> 01:23:04,501
אתה מבין, נכון?

1242
01:23:04,912 --> 01:23:09,747
אתה מתכוון ליחסים בין הבן שלי
והמזכירה שלו היא יותר מעסקים.

1243
01:23:10,551 --> 01:23:13,543
תענוג לדעת
אתה מתוחכם כמוני.

1244
01:23:13,654 --> 01:23:17,522
אתה מבין, אני יודע הכל על החיים,
כי אני כמעט מאורס.

1245
01:23:17,658 --> 01:23:19,489
ובכן, מזל טוב.

1246
01:23:19,794 --> 01:23:22,763
אתה מבין, לג'יין יש תקלה אחת נוראית. היא...

1247
01:23:24,865 --> 01:23:27,925
- אני אפילו לא יכול להגיד את זה.
- מה היא, נוירוטית?

1248
01:23:28,869 --> 01:23:31,201
הדת שלה לא קשורה לזה.

1249
01:23:31,305 --> 01:23:35,765
רק שלבן שלך יש כל כך הרבה כסף
שהיא נמשכת אליו כמו רימה.

1250
01:23:35,876 --> 01:23:37,104
רימה?

1251
01:23:37,278 --> 01:23:40,873
כמובן, אני לא מאשים את ג'יין
על שסנוור מזהב...

1252
01:23:40,981 --> 01:23:42,915
- כי אתה יודע איך זה נוצץ.
- אה, כן.

1253
01:23:43,017 --> 01:23:45,247
אבל אני לא חושב שזה מתאים לה
להתחתן עם ריצ'רד...

1254
01:23:45,352 --> 01:23:48,150
רק כדי שהיא תוכל לקבל את המזונות
כדי שהיא תוכל להתחתן עם סטיב.

1255
01:23:48,255 --> 01:23:49,483
סטיב?

1256
01:23:49,590 --> 01:23:52,525
כן, זה החבר השני שלה,
זו שהיא באמת אוהבת.

1257
01:23:52,626 --> 01:23:55,094
מי, אל, סטיב או ריצ'רד?

1258
01:23:55,796 --> 01:23:58,822
בבקשה, גברת ריינלנדר,
זו תהיה ביגמיה.

1259
01:23:58,933 --> 01:24:00,366
אני פשוט לא יודע מה להגיד.

1260
01:24:00,467 --> 01:24:02,958
הבעיה היא שלך.
פשוט חשבתי לספר לך הכל...

1261
01:24:03,070 --> 01:24:05,470
כדי שתדע מה לעשות, אז אני אגיד לך.

1262
01:24:05,573 --> 01:24:10,101
פשוט הייתי אומר לריצ'רד לשכוח הכל מג'יין.
להתראות, אני יוצא לדרך.

1263
01:24:19,019 --> 01:24:22,352
לא יותר, תודה.
היית הכי נדיב בפעם הראשונה.

1264
01:24:22,456 --> 01:24:24,185
- הנרי?
כן, גברתי.

1265
01:24:26,460 --> 01:24:28,758
- מיץ אשכוליות קצר.
- נכון.

1266
01:24:31,198 --> 01:24:32,961
סימור. תמלא אותו.

1267
01:24:33,200 --> 01:24:35,725
תמלא אותו. מה נסגר איתך?

1268
01:24:35,836 --> 01:24:38,464
אם אתה לא מתכוון לחייך,
זה לא תענוג לעבוד איתך.

1269
01:24:38,572 --> 01:24:41,166
- תתייבש.
- איזו יחס יש לנקוט?

1270
01:24:41,275 --> 01:24:42,503
רק בגלל שאיבדת את האישה שלך...

1271
01:24:42,610 --> 01:24:44,703
- אתה חושב שהעולם מגיע לקצו.
- שתוק.

1272
01:24:44,812 --> 01:24:47,781
ובכן, אתה צריך להסתובב
עם פרצוף כזה?

1273
01:24:50,117 --> 01:24:52,210
אתה הולך לשתוק או לא?

1274
01:24:53,621 --> 01:24:56,784
אני יכול לדבר אם אני רוצה.
זו מדינה חופשית...

1275
01:24:56,891 --> 01:24:59,655
וגם יש לי זכות מושלמת לצרוח.

1276
01:24:59,793 --> 01:25:04,287
אתמול הייתי בדרכים
להפוך לכוכב. עכשיו חזרתי לזה.

1277
01:25:04,398 --> 01:25:09,131
לא היה אכפת לי לסחוט תפוזים ולימונים,
אבל הבוס היה צריך לשים אשכוליות.

1278
01:25:09,236 --> 01:25:11,966
מה הולך לקרות
כשהוא מכניס אבטיחים?

1279
01:25:12,072 --> 01:25:15,041
לא תישאר לי יד.
יהיה לי משוט.

1280
01:25:16,510 --> 01:25:18,034
- סימור.
- מה?

1281
01:25:19,446 --> 01:25:21,311
זה ישאיר אותך בשקט.

1282
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
סטיב? בחיי, סטיב, אני שמח שמצאתי אותך.
- למה?

1283
01:25:33,594 --> 01:25:34,925
אה, סליחה.

1284
01:25:36,397 --> 01:25:39,093
סטיב, ג'יין שלחה אותי.
היא בוכה את הלב שלה בשבילך.

1285
01:25:39,199 --> 01:25:42,259
- לא כך אמר לי אל.
- אל תשים לב לאל.

1286
01:25:42,369 --> 01:25:45,031
תראה, סטיב, אני מכיר את ג'יין.
אנחנו כמו אחיות.

1287
01:25:45,139 --> 01:25:48,040
כמובן, אנחנו לא תחת אותו עור,
אבל אנחנו מאוד קרובים.

1288
01:25:48,142 --> 01:25:51,407
היא משוגעת עליך, סטיב.
כן, אבל היא אוהבת יותר את פארק אווניו.

1289
01:25:51,512 --> 01:25:55,573
לא, היא נפרדה מריצ'רד. היא שלחה אותי
להגיד לך שהיא רוצה לראות אותך הלילה.

1290
01:25:55,683 --> 01:25:57,207
- אתה לא צוחק?
- לא.

1291
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
אתה בא הערב לבית ותגלה.

1292
01:25:59,353 --> 01:26:02,139
כשאתה מתחתן,
אתה יכול לקרוא לילד הראשון שלך על שמי.

1293
01:26:02,220 --> 01:26:03,120
אה.

1294
01:26:03,324 --> 01:26:07,624
כמובן, אם זה בן,
תצטרך לקרוא לזה מר פיטרסון. להתראות.

1295
01:26:12,733 --> 01:26:14,724
מיס סטייסי?
- כן?

1296
01:26:15,135 --> 01:26:16,898
אני גברת ריינלנדר.

1297
01:26:17,838 --> 01:26:19,999
אמא של ריצ'רד?
כן.

1298
01:26:20,941 --> 01:26:21,908
אה, אני...

1299
01:26:23,744 --> 01:26:25,905
- לא תיכנס?
תודה לך.

1300
01:26:31,986 --> 01:26:34,284
- לא תשב?
תודה לך.

1301
01:26:39,159 --> 01:26:41,787
עכשיו, מיס סטייסי,
אני אגיע ישר לעניין.

1302
01:26:41,895 --> 01:26:45,854
אני מאמין שיש לך משהו מסוים
מיס פיטרסון גרה כאן איתך.

1303
01:26:53,574 --> 01:26:55,633
את יכולה לדמיין, מיס סטייסי,
כמה נחרדתי...

1304
01:26:55,743 --> 01:26:57,836
- כשהשותף שלך לדירה אמר לי...
ג'יין, תיקנתי...

1305
01:26:57,945 --> 01:27:00,539
תוקן... זו הדירה הלא נכונה.

1306
01:27:01,448 --> 01:27:03,382
אני גר בבלוק אחר.

1307
01:27:15,562 --> 01:27:19,225
אירמה, היונה הקטנה שלי, את רועדת.
מה הקטע?

1308
01:27:19,333 --> 01:27:21,927
הו, פרופסור, אני חולה.
יש לך שקית קרח?

1309
01:27:22,036 --> 01:27:25,699
בְּהֶחלֵט. אתה חושב שגברת אוריילי
נותן לי הקפאה עמוקה?

1310
01:27:26,974 --> 01:27:30,842
נוריד את בקבוק החלב,
אתה תלבש על הראש שלך.

1311
01:27:34,782 --> 01:27:36,977
ובכן, זה מבהיר את העניינים.

1312
01:27:37,084 --> 01:27:39,985
עכשיו, מיס סטייסי,
להכיר את ריצ'רד ואחרי שפגשתי אותך...

1313
01:27:40,087 --> 01:27:42,555
אני יכול להבין למה הוא מתעניין בך.

1314
01:27:42,656 --> 01:27:45,716
אבל אני מבין מהשותף שלך לדירה
שהוא...

1315
01:27:49,897 --> 01:27:51,797
טוב, כמו שאמרתי...

1316
01:27:51,899 --> 01:27:56,666
אני מבין מהשותף שלך לדירה את זה
יש עוד בחור צעיר, סטיב, מעורב.

1317
01:27:57,471 --> 01:28:00,133
- אה, נו...
אבל כמובן שאתה מוצא את ריצ'רד יותר...

1318
01:28:00,240 --> 01:28:02,504
- מושך בגלל הכסף שלו.
- גברת ריינלנדר...

1319
01:28:02,609 --> 01:28:06,101
אתה מנסה לרמוז על זה
קיבלתי את התפקיד כמזכירו של ריצ'רד...

1320
01:28:06,213 --> 01:28:08,738
כדי שאוכל להתחתן עם הבוס העשיר שלי?

1321
01:28:08,849 --> 01:28:11,113
- הו, זה מגוחך.
- בכלל לא...

1322
01:28:11,652 --> 01:28:13,449
- ואני יודע.
- איך?

1323
01:28:13,761 --> 01:28:17,551
מיס סטייסי,
הייתי המזכירה של אביו של ריצ'רד.

1324
01:28:19,954 --> 01:28:21,054
הו!

1325
01:28:21,628 --> 01:28:24,256
- אבל התחתנת איתו, נכון?
כן.

1326
01:28:24,832 --> 01:28:28,529
אבל הייתי מאוהבת בו.
לילה טוב, מיס סטייסי.

1327
01:28:38,645 --> 01:28:42,340
אירמה? אירמה פיטרסון,
אני יודע שאתה שם למעלה.

1328
01:28:42,883 --> 01:28:45,716
תרד לכאן הרגע הזה.
אתה שומע אותי?

1329
01:28:48,922 --> 01:28:51,322
ובכן, ג'יין, מה חדש?

1330
01:28:52,192 --> 01:28:56,595
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר...
ג'יין, את לא רואה שאני חולה?

1331
01:28:57,397 --> 01:28:59,865
ג'יין, אני חולה. אני מרגיש נורא.

1332
01:28:59,967 --> 01:29:03,266
אל תיתן לי את המעשה החולה הזה,
כי עד שאסיים איתך...

1333
01:29:03,370 --> 01:29:04,359
תהיה לך הישנות.

1334
01:29:04,471 --> 01:29:07,804
איך אתה מעז להתערב בחיי
ולקרוא לגברת ריינלנדר?

1335
01:29:07,908 --> 01:29:10,103
אבל, ג'יין, רק ניסיתי לעזור לך.

1336
01:29:10,210 --> 01:29:13,441
אתה עוזר לי מאז
עברנו לגור ביחד, ודי מהר...

1337
01:29:13,547 --> 01:29:15,242
אני אהיה מעבר לעזרה.

1338
01:29:15,349 --> 01:29:17,544
מה אני יכול להגיד אחרי שאני אומר שאני מצטער?

1339
01:29:17,651 --> 01:29:20,620
ובכן, אני מצטער
אי פעם עברתי לגור כאן איתך.

1340
01:29:21,455 --> 01:29:23,548
אירמה פיטרסון, תקשיבי לי.

1341
01:29:23,657 --> 01:29:27,149
אתה ואני סיימנו.
החברות בינינו הסתיימה.

1342
01:29:27,294 --> 01:29:29,285
אבל ג'יין...
- ואל "אבל ג'יין" אותי.

1343
01:29:29,396 --> 01:29:32,923
אני יוצא עם ריצ'רד הלילה
אם הוא עדיין יראה אותי, וכשאחזור...

1344
01:29:33,033 --> 01:29:36,594
אם אתה עדיין גר כאן,
אני הולך לעבור ל-YWCA.

1345
01:29:36,703 --> 01:29:38,796
אבל, ג'יין, אתה חבר?

1346
01:29:39,540 --> 01:29:40,871
אני אצטרף.

1347
01:29:47,047 --> 01:29:50,312
רטוב בחוץ.
עוף...

1348
01:29:50,751 --> 01:29:53,447
איך אפשר לקנות כובע מטורף כזה?

1349
01:29:53,787 --> 01:29:57,621
הו, אל.
עוף, אתה בוכה. מה קרה?

1350
01:29:58,926 --> 01:30:01,053
- לא איבדת את עבודתך?
- לא, אל.

1351
01:30:01,161 --> 01:30:03,026
הפחדת אותי לרגע.

1352
01:30:03,130 --> 01:30:07,863
עוף, אל תדאג לכלום
כי העתיד שלנו מעולם לא היה מזהיר יותר.

1353
01:30:08,035 --> 01:30:10,936
למען האמת,
עם ג'יין עומדת לחבר את ריצ'רד...

1354
01:30:11,038 --> 01:30:13,029
אולי חתונה כפולה.

1355
01:30:13,140 --> 01:30:15,131
אל, אתה לא מבין.

1356
01:30:15,809 --> 01:30:18,937
ג'יין לא רוצה אותי
לחיות איתה יותר.

1357
01:30:19,046 --> 01:30:21,981
מַה?
ג'יין מסרבת לחיות עם הכי מתוק...

1358
01:30:22,082 --> 01:30:23,947
הילדה הכי נפלאה בעולם?

1359
01:30:24,051 --> 01:30:25,018
מַדוּעַ?

1360
01:30:25,118 --> 01:30:29,418
רק בגלל שהלכתי לגברת ריינלנדר
לפרק את ג'יין וריצ'רד.

1361
01:30:32,426 --> 01:30:34,587
הלכת לגברת ריינלנדר?

1362
01:30:36,063 --> 01:30:37,291
למה, אתה...

1363
01:30:38,398 --> 01:30:41,265
עוף, לא אמרתי לך לא לעשות כלום?

1364
01:30:41,368 --> 01:30:44,462
אבל חשבתי...
- עם מה? מי אמר לך לחשוב?

1365
01:30:44,638 --> 01:30:48,199
אבל ג'יין באמת אוהבת את סטיב.
- מי מדבר על אהבה?

1366
01:30:48,408 --> 01:30:50,899
לא נורא איבדתי את כרטיס הארוחה שלי...

1367
01:30:51,011 --> 01:30:53,878
היית צריך לשרוף את הבנק.
ובכן, זה הסוף.

1368
01:30:53,981 --> 01:30:56,677
אישה אמורה לעזור לבעלה
במחלה ובבריאות.

1369
01:30:56,783 --> 01:30:59,616
נמאס לי ממך, ואם אשאר בסביבה,
אתה תהרוס לי את הבריאות...

1370
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
אז אתה ואני סיימנו.
האירוסין שלנו מופסק.

1371
01:31:03,657 --> 01:31:06,353
הנה טבעת האירוסין שקנית לי.

1372
01:32:08,591 --> 01:32:11,591
[אנחנו תמיד נהיה חברים.
אירמה וג'יין]

1373
01:32:18,932 --> 01:32:19,990
אירמה?

1374
01:32:21,935 --> 01:32:22,959
אירמה?

1375
01:32:25,405 --> 01:32:28,306
תפסיק לשחק משחקים, מותק. לא התכוונתי לזה.

1376
01:32:28,675 --> 01:32:30,836
חזור פנימה. ג'יין אוהבת אותך.

1377
01:32:31,144 --> 01:32:34,910
אתה בטוח? כי הרגע קיבלתי
שיחת טלפון מאמי.

1378
01:32:35,349 --> 01:32:38,182
ובכן, זה היה רק ​​חלק מהעבודות של אירמה.
היא חשבה ש...

1379
01:32:38,285 --> 01:32:41,721
לא אכפת לי מה אירמה חשבה.
לא אכפת לי מה אמא ​​שלי חושבת.

1380
01:32:41,822 --> 01:32:45,485
תראי, ג'יין. אני רק מתעניין
במה שאתה חושב עלי.

1381
01:32:46,360 --> 01:32:48,260
ריצ'רד, אתה צריך לשאול?

1382
01:32:48,362 --> 01:32:52,822
כן, כי אני רוצה לברר
הבחור הזה, סטיב. איפה הוא משתלב?

1383
01:32:52,933 --> 01:32:54,560
- הוא לא.
- אתה בטוח?

1384
01:32:54,668 --> 01:32:56,260
אה, כן, אני בטוח. סיימתי איתו.

1385
01:32:56,370 --> 01:32:58,497
- לעולם לא אראה אותו שוב.
הו, ג'יין.

1386
01:32:58,805 --> 01:33:02,104
אני יודע שזה קצת מהיר,
אבל מאז שבאת לעבוד אצלי...

1387
01:33:02,209 --> 01:33:04,803
רציתי להגיד לך ש...

1388
01:33:08,815 --> 01:33:10,043
ג'יין, מותק.

1389
01:33:10,150 --> 01:33:13,517
אוץ', סטיב, מה אתה עושה כאן?
אני כל כך שמח ששלחת אותי.

1390
01:33:13,620 --> 01:33:15,884
זה נעים, אבל מה איתי?

1391
01:33:16,490 --> 01:33:17,957
- אתה?
- כן, אני.

1392
01:33:18,859 --> 01:33:21,293
במקרה יש לי דייט עם ג'יין הלילה.

1393
01:33:21,395 --> 01:33:24,694
- מה קורה כאן?
כן, ג'יין, מה קורה כאן?

1394
01:33:25,699 --> 01:33:29,567
- ובכן, אני-אני פשוט לא יודע מה לומר.
- ובכן, אני יודע מה לעשות.

1395
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
סטיב, איך אתה מעז להרביץ לריצ'רד?
- זה היה קל.

1396
01:33:36,309 --> 01:33:39,437
ריצ'רד, איך אתה מעז להכות את סטיב?
- זה היה פשוט.

1397
01:33:39,546 --> 01:33:43,073
מה קורה כאן?
סטיב, הלקוח האהוב עליי.

1398
01:33:43,183 --> 01:33:47,085
חיפשתי אותך בכל מקום.
דרשו לדעת מי התחיל את הצרה הזו.

1399
01:33:47,187 --> 01:33:50,122
אני שמח ששאלת את זה, אל. עשית זאת.

1400
01:33:55,295 --> 01:33:57,729
ריצ'רד, השיניים שלך בסדר?

1401
01:33:58,098 --> 01:34:00,532
הו, סטיב, מה הוא עשה לעין שלך?

1402
01:34:03,069 --> 01:34:06,800
ג'יין, תשכחי משני הבחורים.
יש לנו צרות אמיתיות.

1403
01:34:06,907 --> 01:34:09,467
- מה העניין?
- קרא את זה בעצמך.

1404
01:34:09,976 --> 01:34:13,468
"למי זה עשוי להתייחס:
הרסתי לכולם את החיים...

1405
01:34:13,580 --> 01:34:15,946
"אז עכשיו אני הולך להרוס את שלי.

1406
01:34:16,349 --> 01:34:21,082
"נ.ב בבקשה אל תגרור את הנהר
לגופי כפי שתליתי את עצמי.

1407
01:34:21,555 --> 01:34:23,523
"נחש מי? אירמה פיטרסון".

1408
01:34:24,224 --> 01:34:26,192
הו, אל, זה נורא.

1409
01:34:26,359 --> 01:34:29,123
ובכן, אל תשב שם סתם. תתקשר למשטרה.

1410
01:34:29,229 --> 01:34:32,960
רק כמוצא אחרון. זה לא זה
יש לי משהו נגד המשטרה.

1411
01:34:33,066 --> 01:34:35,967
הם בסדר באשר הם.
הבעיה היא שכל פעם שהם הולכים...

1412
01:34:36,069 --> 01:34:38,833
הם לוקחים איתם כמה מהחברים שלי.
עכשיו בואו לא נפוצץ את החולצות שלנו.

1413
01:34:38,939 --> 01:34:42,136
אל, אנחנו חייבים לעשות משהו.
אם לא אכפת לך, אני כן.

1414
01:34:42,342 --> 01:34:45,903
אם לא אכפת לי?
ג'יין, איך את יכולה להגיד דבר כזה?

1415
01:34:46,012 --> 01:34:49,072
למה, אם משהו יקרה לעוף שלי,
אני אשתגע.

1416
01:34:49,182 --> 01:34:52,674
הו, אלוהים, אם תחזיר את אירמה שלי,
אני מבטיח לך...

1417
01:34:53,320 --> 01:34:54,912
אני אמצא עבודה.

1418
01:34:56,056 --> 01:34:57,114
מה אני אומר?

1419
01:34:58,291 --> 01:34:59,883
מה אני אומר?

1420
01:35:33,627 --> 01:35:34,787
שלום?

1421
01:35:39,633 --> 01:35:41,794
ג'ייני, יקירי, קחי את זה בקלות.

1422
01:35:42,135 --> 01:35:45,104
אחרי הכל, המשטרה עושה כל שביכולתה.

1423
01:35:45,839 --> 01:35:48,637
אירמה, אירמה הקטנה והנפלאה שלי.

1424
01:35:50,610 --> 01:35:53,704
אל, הכל באשמתך. נהגת לצעוק עליה.

1425
01:35:53,813 --> 01:35:57,772
אל תצמיד לי ראפ, ג'יין.
גם למיתרי הקול שלך יש הרבה אימון.

1426
01:35:57,884 --> 01:35:59,476
כן, אבל אף פעם לא התכוונתי לזה.

1427
01:35:59,586 --> 01:36:03,113
גם לא התכוונתי לזה.
אוהב עוף. אוהב אותה מאוד.

1428
01:36:03,857 --> 01:36:06,758
רק שקשה כל כך להבין אותה.

1429
01:36:06,927 --> 01:36:10,590
אתה מבין, יש קו דק
בין גאונות לשיגעון...

1430
01:36:11,164 --> 01:36:16,067
והדרך שבה האישה המשיכה להתנדנד לאחור
והלאה עשו לי הריסות עצבים.

1431
01:36:16,670 --> 01:36:20,106
אבל אם רק יכולתי לראות אותה שוב,
לעולם לא יצעק על...

1432
01:36:20,574 --> 01:36:23,202
התרנגולת שלי כבר לא.
אולי זו אירמה.

1433
01:36:24,978 --> 01:36:27,344
- שלום.
הו, זה אתה.

1434
01:36:27,981 --> 01:36:30,313
ללא ספק, זה אני.
היי, סטיב...

1435
01:36:30,884 --> 01:36:33,682
באתי להגיד לך שפיטרו אותנו.
- פוטר?

1436
01:36:33,787 --> 01:36:36,051
אתה לא יכול לעבוד על דוכן מיץ תפוזים
לילה אחד?

1437
01:36:36,156 --> 01:36:39,683
ובכן, לא בלעדיך. בכל פעם שהיה לי
כדי לעבוד בקופה, לחצתי על חמישה מקשים.

1438
01:36:39,793 --> 01:36:43,320
שתוק ותשב.
יש לנו כאן צרות.

1439
01:36:43,496 --> 01:36:45,361
אירמה התאבדה.

1440
01:36:45,787 --> 01:36:46,887
אה.

1441
01:36:47,167 --> 01:36:49,931
הלוואי וידעתי איפה היא, הייתי מצטרף אליה.

1442
01:36:50,337 --> 01:36:54,637
לא התכוונתי לכלום. זה רק בגלל
פיטרו אותנו. גם אני מרגיש רע.

1443
01:36:55,609 --> 01:36:58,009
אני לא יכול לעשות כלום עכשיו. הכל...

1444
01:37:02,549 --> 01:37:06,144
<i>ובכן, גבירותיי ורבותיי, אנחנו בקירוב
לקרוא לזוכה של הממותה...</i>

1445
01:37:06,252 --> 01:37:08,243
<i>תחרות מתנה בסך $50,000.</i>

1446
01:37:08,755 --> 01:37:13,351
<i>הנה הולך הגלגל הענק,
ומישהו יהיה הזוכה המאושר.</i>

1447
01:37:13,793 --> 01:37:18,025
<i>הטלפון שלנו ממתין
להתקשר לזוכה המאושר, שהוא...</i>

1448
01:37:18,398 --> 01:37:21,526
<i>גברת הילדה קלוץ מקאוקוק, איווה...</i>

1449
01:37:21,768 --> 01:37:24,168
<i>אם ל-32 ילדים.</i>

1450
01:37:24,704 --> 01:37:26,137
אל צדק.

1451
01:37:49,863 --> 01:37:54,027
<i>תחזיקו את זה, אנשים. גברת קלוץ נפסלת.
אין לה טלפון.</i>

1452
01:37:54,334 --> 01:37:58,498
<i>והנה שוב הולך הגלגל,
והשיחה עוברת אל...</i>

1453
01:37:58,672 --> 01:38:03,371
<i>מיס אירמה פיטרסון מרחוב 185 ווסט 73, ניו יורק.
- הו, זה אני, חכה רגע!</i>

1454
01:38:03,476 --> 01:38:04,500
אני מיד אהיה שם.

1455
01:38:04,611 --> 01:38:08,342
<i>התזמורת תנגן מספר קצר
בזמן שהמפעיל שלנו מתקשר אליה הביתה.</i>

1456
01:38:08,715 --> 01:38:11,713
מונית! מוֹנִית!

1457
01:38:13,920 --> 01:38:17,253
אולי זו המשטרה.
שלום, מה?

1458
01:38:17,357 --> 01:38:19,655
אירמה פיטרסון?
- הם מצאו אותה.

1459
01:38:19,759 --> 01:38:22,660
הו, עוף נפלא שלי,
לא יכול לחכות לראות אותה.

1460
01:38:22,762 --> 01:38:25,128
אה, שתוק, אל. מה אתה אומר?

1461
01:38:25,765 --> 01:38:29,030
אתה מנסה לאתר את אירמה פיטרסון?
כן, אני יודע.

1462
01:38:29,569 --> 01:38:32,800
זו לא המשטרה?
אני לא מבין.

1463
01:38:33,773 --> 01:38:34,865
מַה?

1464
01:38:34,974 --> 01:38:39,877
מה השם של איזה שיר?
תוכנית ה-Luck Jackpot?

1465
01:38:40,013 --> 01:38:43,608
איך אתה אוהב את זה?
הם קוראים לצ'יקן מהתחרות...

1466
01:38:43,717 --> 01:38:47,378
והיא צריכה לבחור רגע כזה
לדפוק את עצמה.

1467
01:38:47,387 --> 01:38:49,947
לאישה הזאת לעולם אין שום התחשבות.

1468
01:38:50,090 --> 01:38:51,785
- שלום, אני מצטער...
ג'יין, תראי.

1469
01:38:51,891 --> 01:38:53,654
תגיד להם שאתה אירמה פיטרסון.

1470
01:38:53,760 --> 01:38:55,955
הו, אל תהיה מגוחך.
אני הולך לנתק.

1471
01:38:56,062 --> 01:38:58,656
אף פעם, לא עם 50,000 דולר על כף המאזניים.

1472
01:38:59,766 --> 01:39:02,257
שלום, אני אירמה פיטרסון.

1473
01:39:02,969 --> 01:39:08,227
מה זה? ובכן, אני אישה מבוגרת מאוד.
יש לי הצטננות כבדה.

1474
01:39:08,942 --> 01:39:12,173
אתה רוצה לדעת את שם השיר
ומי שר את זה?

1475
01:39:12,378 --> 01:39:14,938
רק רגע. היי, היי,
מישהו שמע פעם את התוכנית הזאת?

1476
01:39:15,048 --> 01:39:17,482
אל, מפלצת שכיר חרב, תנתק.

1477
01:39:17,584 --> 01:39:20,553
אכפת לך לחזור על השאלה,
בבקשה?

1478
01:39:21,755 --> 01:39:25,020
ובכן,
השם של השיר שאתה מנגן הוא, אה...

1479
01:39:27,994 --> 01:39:29,985
אל תמהר בי, בחור צעיר.

1480
01:39:31,531 --> 01:39:33,021
אירמה, יקירי.

1481
01:39:36,369 --> 01:39:41,170
<i>- כפתורים וקשתות.
- זה כפתורים וקשתות. מה?</i>

1482
01:39:41,875 --> 01:39:43,467
מי שר את זה?

1483
01:39:44,210 --> 01:39:46,678
עוף, דבר איתי. זה אל שלך.

1484
01:39:46,846 --> 01:39:49,974
אם אתה אוהב אותי,
ספר להם מי שר את השיר.

1485
01:39:50,083 --> 01:39:51,448
בינג קרוסבי.

1486
01:39:53,119 --> 01:39:56,938
עוף, ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו!

1487
01:39:57,290 --> 01:39:58,814
תן לי לראות עכשיו.

1488
01:39:59,726 --> 01:40:03,628
אחד המטוסים נוכל למכור לג'ו
למטרות הברחה.

1489
01:40:03,897 --> 01:40:07,025
לגבי המכונית המשוריינת,
מושי תמיד רצתה אחד.

1490
01:40:07,534 --> 01:40:10,289
הו, חייב לעשות הון על העסקה הזו.

1491
01:40:10,836 --> 01:40:15,336
[המזכיר זוכה בפרסים של $50,000 ביום החתונה]

1492
01:40:23,162 --> 01:40:24,762
[מזון לכלבים צ'וסי]

1493
01:40:42,068 --> 01:40:46,164
<i>גבירותיי ורבותיי, אתם לא יכולים לדמיין
התצוגה המדהימה ביותר של מתנות.</i>

1494
01:40:46,272 --> 01:40:50,003
<i>דירה זו בסערה
ועדיין המתנות ממשיכות להגיע.</i>

1495
01:40:50,109 --> 01:40:54,603
<i>הנה תלבושת חמצן.
צמיג חדש, שמן, עוד צמיג.</i>

1496
01:40:54,948 --> 01:40:56,575
הו, סלח לי, סוסי.

1497
01:40:59,586 --> 01:41:01,781
אירמה, מותק, מה הקטע?

1498
01:41:01,888 --> 01:41:03,913
ג'יין, תציל אותי. זה תמנון.

1499
01:41:04,023 --> 01:41:05,456
- זו חליפת צלילה.
- האמנם?

1500
01:41:05,558 --> 01:41:08,152
אתה מוכן בבקשה להתלבש?
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה.

1501
01:41:08,261 --> 01:41:09,660
איפה את רוצה שאני אשים את זה, גברת?

1502
01:41:09,762 --> 01:41:12,196
שום דבר אחר לא נכנס לפה.
הכל הולך בחדר השני.

1503
01:41:12,298 --> 01:41:15,131
עכשיו, תוכל בבקשה לצאת. גם אתה,
כולכם. צא משם.

1504
01:41:15,235 --> 01:41:16,497
אבל לא סיימתי את הווילונות שלי.

1505
01:41:16,603 --> 01:41:19,197
אני לא מעוניין בווילונות שלך.
פשוט צא החוצה.

1506
01:41:19,439 --> 01:41:20,497
ובכן, למען השם.

1507
01:41:21,608 --> 01:41:23,303
אירמה, בבקשה תמהרי.

1508
01:41:23,409 --> 01:41:27,311
הו, אל תדאג לי.
אני אהיה כלה לפני שתוכל להגיד "בו".

1509
01:41:27,413 --> 01:41:28,380
אני כל כך עצבני.

1510
01:41:28,481 --> 01:41:30,847
ובכן, בזמן שאנחנו מחכים,
נוכל לעשות חזרה קצרה.

1511
01:41:30,950 --> 01:41:32,850
- בלי בנות?
- זה די פשוט.

1512
01:41:32,952 --> 01:41:35,420
הגברים הטובים ביותר יכולים לשמש כתחליף
עבור הנשים.

1513
01:41:35,521 --> 01:41:38,422
כן, עכשיו, בבקשה קח
זרועות בעליך, גבירותיי.

1514
01:41:38,524 --> 01:41:42,016
הנה, זה נכון.
ותלך אחריי אל המזבח.

1515
01:41:45,298 --> 01:41:46,663
שמחה, ג'יין?

1516
01:41:46,799 --> 01:41:49,597
יותר ממה שאי פעם תדע, סטיב, יקירי.

1517
01:41:50,970 --> 01:41:53,438
לכאן, עוף.
כן, אל, מותק.

1518
01:41:56,209 --> 01:41:58,200
בוא ננסה שוב את הטלפון.

1519
01:42:04,884 --> 01:42:08,047
רק תחשבי, מותק, בעוד חמש דקות,
אני אהיה גברת סטיב ליירד.

1520
01:42:08,154 --> 01:42:11,920
ואחרי חמש שנים, אהיה גברת אל...
הו, אני כל כך עצבני.

1521
01:42:12,025 --> 01:42:14,736
אל תדאגי, מותק,
שום דבר לא יכול לקרות לנו עכשיו.

1522
01:42:14,736 --> 01:42:16,796
[זהירות חפירה]
[סכנה]

1523
01:42:22,101 --> 01:42:23,534
טעיתי.

1524
01:42:23,636 --> 01:42:28,473
הכל יכול לקרות
אם אתה גר עם חברתי אירמה.

1525
01:42:31,073 --> 01:42:35,073
Preuzeto sa www.titlovi.com
סינכרון מחדש: Reza Fa.